1
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
<i>الطائرات الألمانية
نفّذ عددًا من الهجمات</i>

2
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
<i>في بريطانيا العظمى الليلة الماضية.</i>

3
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
<i>المداهمات التي استمرت
لعدة ساعات،</i>

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
<i>كانت منتشرة في أجزاء كثيرة
البلاد.</i>

5
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
<i>كانت طائرات العدو
تم الإبلاغ عنها عبر المدن</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
<i>على الساحل الجنوبي غرب إنجلترا</i>

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
<i>شمال ميدلاندز والشمال الغربي،</i>

8
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
<i>وكذلك في منطقة لندن.</i>

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
<i>هناك تقارير من ألمانيا</i>

10
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
<i>التي هاجمها قاذفونا
الأهداف الصناعية هناك.</i>

11
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
الربيع، السيد بيرتون كنت كذلك
التفكير في التخلي عنها.

12
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
نعم يا أمي. نعم فعلا.

13
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
هل ستكتب هذا الصباح؟

14
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
بالتأكيد، هذه هي خطتي.

15
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
أوه. ثم سأحتفظ <i>بصوت خافت.</i>

16
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
هل لديك كل شيء
تحتاج، السيد بيرتون؟

17
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
نعم. نعم، شكرا لك يا أماه.

18
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
حسنًا

19
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
ببطء! ببطء

20
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
<i>♪ كل الأشياء المشرقة والجميلة ♪</i>

21
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
<i>♪ جميع المخلوقات كبيرها وصغيرها ♪</i>

22
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
<i>♪ كل الأشياء حكيمة ورائعة. ♪</i>

23
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
صباح الخير سيد بيرتون.

24
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
صباح الخير للجميع.
من فضلك اجلس

25
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
لدي النتائج
من أحدث مساعيك

26
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
دولان. ممتاز.

27
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
مورغان. الكتابة اليدوية.

28
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
من فضلك لا تجعلني أقول لك
مرة أخرى. خلاف ذلك، ممتاز.

29
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
دريسكول.

30
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- أين السيد دريسكول؟
- إنه مريض يا سيدي.

31
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
مريض؟ حسنا، هذا يفسر شيئا.

32
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
اه، إيفانز؟

33
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
كم عدد Es في "الابتدائية"؟

34
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
- ثلاثة يا سيدي.

35
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"ثلاثة يا سيدي." يرجى المحاولة واستخدامها جميعا.

36
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
خلاف ذلك، جيد.

37
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
الباقي يا عادل
سلمهم.

38
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
لمن هذا؟

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
هذا لي يا سيدي.

40
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
جينكينز، قد لا نفعل ذلك
تحكم على الكتاب من غلافه،

41
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
لكن لا يمكننا الحكم على كتاب
مع عدم وجود غطاء على الإطلاق.

42
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
إذا كان هناك نقص في الورق الوطني

43
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
لا يمكن إقناعك بالعناية بهم،

44
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
يجب أن أقنعك بنفسي.

45
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
<i>هنري الخامس،</i> مقدمة، "يا لملهمة النار".

46
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
نهاية المدرسة غدا، عن ظهر قلب.

47
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
لكن يا سيدي، إنها مباراة نيث غدًا.

48
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
لقد جعلوني مفتوحًا.

49
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
اسكت.

50
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
نهاية المدرسة غدا، موجه.
تجدني هنا.

51
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"يا ملهمة النار."

52
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
ما <i>هو</i> مصدر الإلهام؟

53
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- أي شخص؟
- قطعة من تنورة الشاعر.

54
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
خلال سنة وثلاثة أشهر،

55
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
سيكون معظمكم بالزي الرسمي.

56
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
قد يُسأل البعض منكم
للخروج والقتل،

57
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
وقد تواجهون الموت بأنفسكم. لماذا؟

58
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
حسنا، سأخبرك. سوف تقاتل

59
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
لما هو جيد وصحيح وجميل،

60
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
وهذا هو الجوهر
من كل تلك الأشياء.

61
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
تصور المشهد.

62
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
أجينكورت. على جانب واحد،
الإنجليزية والويلزية.

63
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
الملك هنري وفويلين.

64
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
ومن ناحية أخرى،
قوة خمسة أضعاف قوتنا.

65
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
الفرنسيون مع راياتهم
والخيول والرماح.

66
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"ضربة ذراع الله معنا!"

67
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
""هذه احتمالات مخيفة.""

68
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
لكن انتظر.

69
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
انتظر.

70
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
ثم...

71
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
سهم واحد... يطير!

72
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
هل أنت متأكد تمامًا يا سيد بيرتون؟

73
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
من فضلك لا تأتي على حسابي.

74
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
في غياب المسرح يا أماه،

75
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه.

76
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
<i>عمل جيد يا هيرث.</i>

77
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
<i>رائع، السيد القائد.</i>

78
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
<i>لذا، أُسدل الستار على كندا.</i>

79
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
<i>ضربات جديدة شديدة</i>

80
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
<i>سقطت على الإيطالي
الأسطول البحري والتجاري</i>

81
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
<i>في مياههم الأصلية،</i>

82
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
<i>وكذلك في وسط البحر الأبيض المتوسط</i>

83
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
<i>وقبالة سواحل شمال أفريقيا.</i>

84
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
<i>معظم الفضل
يذهب إلى غواصاتنا.</i>

85
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"إذاً نطلق على هذا اسم ميدان أجينكور

86
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
قاتل يوم كريسبين كريسبيانوس ".

87
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
إذا كنت تقول ذلك، السيد بيرتون.

88
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
أريد كلمة
مع جانبك المفتوح، سيد ديفيد،

89
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
إذا كنت لا تمانع. فقط للحظة.

90
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
هيا يا أولاد!

91
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
ادفع، ادفع، ادفع! احصل عليه.

92
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
لعبت بشكل جيد.

93
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- ما حدث لك؟
- السيد بيرتون!

94
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
كنت أنتظرك في الساعة الثالثة والنصف.

95
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
لقد انتظرتك يا سيدي، لقد فعلت.
- اه.

96
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
هل تقترح أن <i>أنا</i> تأخرت؟

97
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
حسنا، هذه هي الحقيقة.

98
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
ثم ستعرف المقدمة بالطبع.

99
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"يا ملهمة النار لتصعد

100
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
ألمع جنة الاختراع".

101
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"مملكة لمرحلة، وأمراء للعمل

102
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
والملوك للنظر
مشهد التورم".

103
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"ثم يجب على هاري الحربي،
مثل نفسه

104
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
يفترض ميناء المريخ،
وعلى عقبيه "

105
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
- بخير.
- "المقود في مثل كلاب الصيد،

106
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
يجب أن يكون هناك مجاعة وسيف ونار".

107
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
شكرا لك، جينكينز.

108
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
أستطيع أن أفعل كل شيء يا سيدي.

109
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
لا، لا، هذا سوف يفي بالغرض.

110
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
نعم يا سيدي.

111
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
إنه ليس الكثير من العقاب،
لأكون صادقًا معك.

112
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
لقد أحببته بشدة.

113
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
أنا شبح مستقبل Taibach.

114
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
تعال إلى حضني يا صغيري.

115
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
اه.

116
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- ما الذي تفعله هنا؟
- العمل في المنزل.

117
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
همم. أراك لاحقًا.

118
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
أين كنت مرة أخرى بحق الجحيم؟

119
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
لماذا؟ ما الأمر بالنسبة لك؟

120
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
انتهت المدرسة في الساعة الثالثة والنصف
بعد ظهر هذا اليوم.

121
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
إذا كنت تعتقد أنني سأنفق
بقية حياتي

122
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
استعباد تلك الحفرة المنفجرة

123
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
لذلك يمكنك الحصول على-
- وماذا في ذلك؟

124
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
أنت سوف تطردني، أليس كذلك؟

125
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
دعني أخبرك.

126
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
إذا كان والدك أقل سكيرًا.

127
00:11:25,125 --> 00:11:27,672
لا تجرؤ.
لا تجرؤ الدموية.

128
00:11:27,697 --> 00:11:28,864
ريتشي.

129
00:11:52,536 --> 00:11:53,786
العمل في المنزل؟

130
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
أحضرت لك بعض الكاكاو.

131
00:12:01,605 --> 00:12:02,897
<i>ديولتش.</i>

132
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
فلا تظني به السوء،
ريتشي. إنه قلق هو كل شيء.

133
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
صدره.

134
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
هذا نوبتان
كان عليه أن يغيب هذا الأسبوع.

135
00:12:22,596 --> 00:12:25,351
سأعود إلى بونتي.
سيكون ذلك أفضل شيء.

136
00:12:25,570 --> 00:12:27,810
أبي سيحصل علي. فم واحد أقل
لكي يقلق إلفيد.

137
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
ريتشي، لا تكن سخيفا.

138
00:12:30,011 --> 00:12:32,060
هناك سريران في بونتي كما هو.

139
00:12:32,136 --> 00:12:33,632
كيف ستصل إلى المدرسة؟

140
00:12:39,327 --> 00:12:41,726
فقط حاول أن تبقي رأسك منخفضًا قليلاً.

141
00:12:41,929 --> 00:12:44,679
قم بأداء واجباتك، ولعب الرجبي.

142
00:12:45,650 --> 00:12:47,816
فقط اصنع شيئًا من نفسك.

143
00:13:13,179 --> 00:13:14,893
اه.

144
00:13:15,046 --> 00:13:17,393
واحدة لك يا سيد بيرتون؟

145
00:13:17,663 --> 00:13:20,246
لا يا أمي، ليس واحداً مني.

146
00:13:20,989 --> 00:13:24,132
لقد أعطتني بي بي سي
بعض المزيد من أعمال الإنتاج.

147
00:13:25,425 --> 00:13:26,641
أوه.

148
00:13:27,352 --> 00:13:31,144
حسنًا، ربما ليس أمرًا سيئًا،
فقط في هذه اللحظة.

149
00:13:31,941 --> 00:13:33,476
أتساءل عما إذا كان ذلك لن يفيدك

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
أن ننظر إلى الخارج، لبعض الوقت.

151
00:13:37,397 --> 00:13:40,268
أنت على حق يا أمي، كما كنت من أي وقت مضى.

152
00:13:40,871 --> 00:13:43,913
إنه الربيع، بعد كل شيء.

153
00:13:44,688 --> 00:13:48,985
وما زال... هو المسرح الذي أفتقده.

154
00:13:49,010 --> 00:13:49,807
همم.

155
00:13:49,832 --> 00:13:51,969
- ليس هناك ما يحل محله.
- لا.

156
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
ليس اللاسلكي، وليس السينما.

157
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
لا.

158
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
كنا نلعب مسرحيات
عندما كنت فتاة في جمعية الشبان المسيحية.

159
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
أوه، لقد أحببت تلك. لقد كان
هذه مرحلة صغيرة لطيفة.

160
00:14:05,059 --> 00:14:09,017
أماه، إلى متى
هل أقمت هنا معك؟

161
00:14:09,095 --> 00:14:11,935
اثنتي عشرة سنة أم خمسة عشر؟

162
00:14:12,124 --> 00:14:15,851
ولم يسبق لك ذلك من قبل
قلت لي أنك ممثلة؟

163
00:14:16,014 --> 00:14:18,768
أوه! لا، أنا...

164
00:14:19,014 --> 00:14:21,101
أنا متأكد تمامًا من أنني كنت فظيعًا.

165
00:14:21,225 --> 00:14:23,583
حسنًا، يجب أن تخبرني من لعبت؟

166
00:14:23,608 --> 00:14:25,560
حسنا، أوه.

167
00:14:25,787 --> 00:14:28,101
حسنًا، لقد لعبت دور جولييت ذات مرة.

168
00:14:28,177 --> 00:14:32,875
أماه! ألعن اليوم
أنني اشتقت لجولييت الخاص بك!

169
00:14:32,900 --> 00:14:34,775
أوه، السيد بيرتون.

170
00:15:04,403 --> 00:15:09,017
نعم، على أية حال، ليبريتو،
تم استدعاء الحصان يا رجل.

171
00:15:09,175 --> 00:15:11,895
واللعنة علي إذا لم يفوز.

172
00:15:11,920 --> 00:15:14,225
يمكنك أن تقول ما تريد
عن القمار يا أولاد،

173
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
لكنني لم أر المزيد من المال
في مكان واحد حتى يومنا هذا.

174
00:15:18,334 --> 00:15:21,625
لا يهم جولة. والدي
يجب أن يكون قد اشترى مشروبا

175
00:15:21,738 --> 00:15:23,782
لكل رجل في بونترهيدفين.

176
00:15:24,254 --> 00:15:27,022
لذا، بالطبع، تعال وتوقف،

177
00:15:27,521 --> 00:15:30,351
لقد وقع على عاتقي قيادة السيارة
التافه يعود إلى المنزل في النهاية.

178
00:15:30,563 --> 00:15:33,060
وكان التسلق البطولي،
أنا أقول لك.

179
00:15:33,116 --> 00:15:34,560
وعندما وصلنا إلى بوابته،

180
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
كنت تهب مثل محرك مهب.

181
00:15:36,334 --> 00:15:39,045
"لا تنس الفرامل أبدًا
على كرسي متحرك يا أولاد."

182
00:15:39,719 --> 00:15:41,052
هاه؟

183
00:15:48,189 --> 00:15:49,189
أوه.

184
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
ريتشي الصغير لدينا.

185
00:15:53,563 --> 00:15:55,143
جيني، أحضري نصف لتر للصبي

186
00:15:55,167 --> 00:15:56,785
وسأحصل على واحدة أخرى بنفسي.

187
00:15:59,681 --> 00:16:01,476
حسنًا، <i>باتشان، باتشان.</i>

188
00:16:01,992 --> 00:16:04,909
هذا هو نوع المقاطعة الذي أحبه.

189
00:16:05,512 --> 00:16:07,809
أين كنت إذن؟ نعم.

190
00:16:08,047 --> 00:16:10,624
لا تنس أبدًا الفرامل على الكرسي المتحرك.

191
00:16:10,958 --> 00:16:12,850
هناك درس لك الآن.

192
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
توقفت لمدة دقيقة لالتقاط أنفاسي.

193
00:16:15,369 --> 00:16:16,810
الشيء التالي الذي أعرفه،

194
00:16:16,834 --> 00:16:19,144
كان الرجل العجوز يسير أسفل التل،

195
00:16:19,169 --> 00:16:20,476
الصراخ والصراخ

196
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
ويضرب جانب كرسيه المتحرك،

197
00:16:22,417 --> 00:16:26,233
"هيا، ليبريتو! هيا."

198
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"تعال!"

199
00:16:28,417 --> 00:16:31,559
أقول السرعة التي كان يسير بها
لك، وأنا لن أنسى أبدا.

200
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"هيا، ليبريتو!"

201
00:16:33,125 --> 00:16:35,557
طريق المحطة السفلية، بعد دان واي بونت،

202
00:16:35,582 --> 00:16:38,310
وسمعته للمرة الأخيرة "Libretto!"

203
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
واجتز!

204
00:16:41,035 --> 00:16:45,139
التقى توماس العجوز بالعمود
من القناة.

205
00:16:46,410 --> 00:16:48,451
فقتله حجراً.

206
00:16:54,982 --> 00:16:57,315
صحيح دموي، أيها الأولاد، صحيح دموي!

207
00:17:04,057 --> 00:17:07,768
أوه! السيد بيرتون. إنه قيد التشغيل.

208
00:17:08,344 --> 00:17:10,292
الجار.

209
00:17:24,015 --> 00:17:28,723
جورج لم يحبه قط.
لم أستطع أن أفهم ذلك أبدا.

210
00:17:35,776 --> 00:17:38,061
لقد كان جورج مخطئًا يا أمي.

211
00:17:40,900 --> 00:17:42,567
بهذه البساطة.

212
00:18:06,003 --> 00:18:07,312
لا يوجد غرفة في النزل.

213
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
لا يزال معنا، أليس كذلك؟

214
00:18:51,867 --> 00:18:53,950
كنت أتوقع أنك سوف تكون.

215
00:18:56,520 --> 00:18:58,186
لدي بعض الأخبار لك، لدي.

216
00:19:00,338 --> 00:19:01,630
لقد وجدت لك وظيفة.

217
00:19:02,627 --> 00:19:04,225
إلفيد، ما الذي تتحدث عنه؟

218
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
جنيه واحد وثمانية في الأسبوع.
موقف جيد. واحدة مدى الحياة.

219
00:19:09,076 --> 00:19:11,685
إنه في المدرسة. أنت تعلم أنه لا يستطيع العمل

220
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
عندما كنت في مثل عمره، كنت كذلك
العمل لمدة ثلاث سنوات،

221
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
ستة أيام في الأسبوع.

222
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
لكن يا إلفيد...

223
00:19:18,641 --> 00:19:23,307
لا أستطيع. في العام المقبل، لقد حصلت
الشهادة المدرسية .

224
00:19:26,801 --> 00:19:29,560
لن يكون لدي هذه العائلة
تقصير لفترة أطول.

225
00:19:29,610 --> 00:19:31,735
انه لن يذهب إلى أسفل المنجم.

226
00:19:33,052 --> 00:19:34,885
لا، لا، ليس كذلك.

227
00:19:36,066 --> 00:19:37,899
لقد ظهرت وظيفة في التعاونية.

228
00:19:39,391 --> 00:19:40,974
قسم الخردوات.

229
00:19:43,261 --> 00:19:45,703
<i>طائراتنا البحرية
قام بهجوم ناجح آخر</i>

230
00:19:45,728 --> 00:19:47,537
<i>في قافلة في البحر الأبيض المتوسط.</i>

231
00:19:47,728 --> 00:19:50,413
<ط> وهم وسلاح الجو الملكي البريطاني
قصفت العديد من الأهداف</i>

232
00:19:50,438 --> 00:19:52,914
<i>في صقلية وشمال أفريقيا.</i>

233
00:19:53,319 --> 00:19:55,643
<i>تعرض غواصة لأضرار
وتم القبض عليه</i>

234
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
<i>بواسطة الطائرات الساحلية
قيادة وسفن البحرية.</i>

235
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
صباح الخير سيد بيرتون.

236
00:20:06,605 --> 00:20:10,475
"وإيجار الصيف
لديه تاريخ قصير جدًا."

237
00:20:10,593 --> 00:20:11,760
أي شخص؟

238
00:20:14,209 --> 00:20:17,642
<i>- السوناتة 18،</i> سيدي.
<i>- السوناتة 18.</i> شكرًا لك، دولان.

239
00:20:17,946 --> 00:20:18,946
من فضلك اجلس.

240
00:20:23,557 --> 00:20:25,640
هل ضللنا السيد جينكينز؟

241
00:20:26,702 --> 00:20:28,035
بقي لديه، يا سيدي.

242
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
أوه حقًا؟ لم يتم إبلاغي.

243
00:20:32,085 --> 00:20:35,960
حسنا، يجب أن يكون لدينا
لمحاولة البقاء على قيد الحياة بدونه.

244
00:20:37,352 --> 00:20:40,128
نصف فصل جديد على الأبواب

245
00:20:40,153 --> 00:20:43,405
وعلينا أن نخاطب أنفسنا
إلى القوطية.

246
00:20:43,672 --> 00:20:46,601
على شكل <i>قلعة أوترانتو.</i>

247
00:20:46,691 --> 00:20:50,733
ممرات مسكونة,
فظيعة، لا يمكن تفسيرها.

248
00:20:58,647 --> 00:21:01,726
رقم ليس بهذه الطريقة.

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,453
عزيزي كم مرة
هل يجب علي أن أظهر لك؟

250
00:21:04,495 --> 00:21:06,245
خذ كلا الكتفين.

251
00:21:07,690 --> 00:21:12,523
الآن ارفع الياقة
وتتسطح طية صدر السترة.

252
00:21:14,118 --> 00:21:16,243
طية صدر السترة. هل تعرف حتى
ما هو طية صدر السترة؟

253
00:21:19,411 --> 00:21:20,578
إيفور.

254
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
لدي نسختي من <i>راديو تايمز</i>
تم تسليمها؟

255
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
- في هذه اللحظة فقط، سيد بيرتون.
- اه

256
00:21:27,041 --> 00:21:29,600
أنا آسف على الانتظار.
أنت تعرف كيف هو.

257
00:21:29,725 --> 00:21:31,267
شكرًا لك.

258
00:21:51,465 --> 00:21:52,944
<i>يا إلهي، انظر إلى هذا المصباح!</i>

259
00:21:52,969 --> 00:21:55,179
<ط>سريع! أطفئ تلك الأضواء!
اخرجوا جميعا!</i>

260
00:21:55,313 --> 00:21:58,372
<ط>أغلق الباب! سريع!</i>

261
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
<i>المكان غير مناسب لتواجد الكلب فيه.</i>

262
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
<i>بدلاً من أن تكون هنا بدلاً من أن تكون عليه
الجانب الآخر من ذلك النفق.</i>

263
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
<i>أعلم ذلك.</i>

264
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
<i>النقطة المهمة هي، خمسة رجال أو 50 منا،</i>

265
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
<i>أقول لك، نحن على الحافة
انفجار</i>

266
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
<i>يمكن أن يهبنا ذلك جميعًا إلى الجحيم!</i>

267
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
<i>تم الإنتاج بواسطة PH Burton.</i>

268
00:22:16,974 --> 00:22:19,034
<i>السيد ويلز، كبير المفتشين، لدي...</i>

269
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
- صباح الخير، سيد بيرتون.
- صباح.

270
00:22:38,398 --> 00:22:39,440
حسنا...

271
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
جنكينز. لذا...

272
00:22:43,449 --> 00:22:45,726
هذا هو المكان الذي كنت فيه.

273
00:22:45,982 --> 00:22:48,435
نعم يا سيدي.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

274
00:22:48,563 --> 00:22:53,143
أوه نعم.
هذه اه...سترة.

275
00:22:53,253 --> 00:22:55,836
التماس يحتاج إلى بعض الاهتمام.

276
00:22:59,321 --> 00:23:01,321
نعم يا سيدي.
بالطبع يا سيدي.

277
00:23:05,447 --> 00:23:09,655
إذن، لماذا توقفت
الذهاب إلى المدرسة؟

278
00:23:12,148 --> 00:23:13,356
أنا أم...

279
00:23:14,965 --> 00:23:18,298
حسنا، أنا...
الظروف يا سيدي.

280
00:23:19,587 --> 00:23:20,670
في المنزل، انظر.

281
00:23:21,515 --> 00:23:22,849
أفهم.

282
00:23:26,091 --> 00:23:29,562
يجب أن أقول، إنه أمر سيء للغاية، يا سيدي.

283
00:23:29,955 --> 00:23:32,225
لأنني دائما أحب دروسك،
خصوصا...

284
00:23:32,486 --> 00:23:35,351
مازلت أقرأ كتبك
أنا كذلك. تلك التي قمت بتعيينها.

285
00:23:35,474 --> 00:23:36,724
أيّ؟

286
00:23:38,602 --> 00:23:39,852
حسنا، شكسبير، يا سيدي.

287
00:23:42,256 --> 00:23:45,560
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك على الأقل.

288
00:23:45,764 --> 00:23:50,375
يجب أن تستمر في القراءة، جينكينز.
لا يوجد شيء أكثر أهمية.

289
00:23:54,110 --> 00:23:55,277
شكرًا لك.

290
00:23:55,875 --> 00:23:58,758
و اه... حظا سعيدا.

291
00:24:02,996 --> 00:24:04,079
أنا، اه...

292
00:24:06,271 --> 00:24:09,511
سمعت اللعب الخاص بك الآخر
ليلا، على شبكة لاسلكية.

293
00:24:10,172 --> 00:24:11,372
أوه؟

294
00:24:12,101 --> 00:24:13,934
لقد كان عملاً جيدًا، لقد كان كذلك.

295
00:24:16,619 --> 00:24:19,244
حسنًا، شكرًا لك، جينكينز.

296
00:24:30,354 --> 00:24:32,007
جنكينز.

297
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
إذا كنت مهتمًا بالمسرح،

298
00:24:36,107 --> 00:24:42,155
لقد بدأت مؤخرا
مجتمع درامي في جمعية الشبان المسيحية،

299
00:24:42,330 --> 00:24:44,764
حيث سيكون موضع ترحيب كبير.

300
00:24:45,367 --> 00:24:49,435
أنت تقوم بتشغيل المسرحيات بعد ذلك،
سيدي، هل أنت؟ مثل في المدرسة؟

301
00:24:49,605 --> 00:24:50,771
نعم.

302
00:24:52,157 --> 00:24:56,407
سيكون موضع ترحيب كبير.
جربها.

303
00:25:05,573 --> 00:25:08,726
نعم هذا جيد يا أختي
للتفكير في ذلك.

304
00:25:08,786 --> 00:25:11,435
لكن، أنا لا أريد بيعهم.

305
00:25:11,780 --> 00:25:14,250
ترى، أعطت والدتي
لهم لي على فراش الموت.

306
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
جنكينز.

307
00:25:18,936 --> 00:25:21,853
آه، ادخل.

308
00:25:23,693 --> 00:25:25,643
انضم إلينا.

309
00:25:25,813 --> 00:25:27,813
هل يمكننا الحصول على كرسي لجينكينز؟

310
00:25:31,674 --> 00:25:33,018
مرحباً.

311
00:25:33,468 --> 00:25:35,014
أنت تقوم بالاختبار إذن، أليس كذلك؟

312
00:25:35,508 --> 00:25:37,268
اعتقدت أنني سأجربها وأرى.

313
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
لذا، جينكينز، نحن نقرأ
اقسام لعبتنا,

314
00:25:43,851 --> 00:25:45,726
<i>شمعدانات الأسقف.</i>

315
00:25:47,181 --> 00:25:51,393
واه، حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
القفز الحق في؟

316
00:25:51,418 --> 00:25:53,811
نحن بحاجة إلى شخص ما ليلعب دور المدان لدينا.

317
00:25:54,228 --> 00:25:57,810
أم، المدان يبدأ في الصفحة التاسعة،
أليس كذلك يا باينهام؟

318
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
اه، نعم، أعلى الصفحة التاسعة، يا سيدي.

319
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
الآن، جينكينز، المدان هارب.

320
00:26:04,667 --> 00:26:07,310
وهو يتضور جوعا.

321
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
وهو مسلح بسكين

322
00:26:10,258 --> 00:26:12,861
عندما يدخل منزل الأسقف.

323
00:26:14,236 --> 00:26:14,822
نعم يا سيدي.

324
00:26:14,847 --> 00:26:18,174
لا تقلق.
فقط... فقط جربها.

325
00:26:18,199 --> 00:26:21,018
يمين. ضربات الساعة 12.

326
00:26:21,043 --> 00:26:23,268
بينيت، أنت تكون ساعتنا.

327
00:26:23,658 --> 00:26:25,018
دونغ.

328
00:26:25,168 --> 00:26:27,351
- دعونا لدينا بعض الرياح.
- دونغ.

329
00:26:29,032 --> 00:26:30,143
منك تذهب.

330
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
دونغ.

331
00:26:33,592 --> 00:26:37,792
دونغ.
دونغ.

332
00:26:39,901 --> 00:26:41,518
إذا ناديت، فأنت رجل ميت!

333
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
لكن يا صديقي كما ترى أنا أقرأ.

334
00:26:45,042 --> 00:26:48,068
لماذا يجب أن أتصل؟
هل يمكنني... هل يمكنني مساعدتك بأي شكل من الأشكال؟

335
00:26:48,093 --> 00:26:50,003
أريد الطعام. أنا جائع.

336
00:26:50,028 --> 00:26:51,643
أنا لم آكل أي شيء
في ثلاثة أيام.

337
00:26:51,667 --> 00:26:53,533
أعطني الطعام.
بسرعة، بسرعة، اللعنة عليك.

338
00:26:53,558 --> 00:26:56,935
جيد. مشرفة جدا. اذهب أولا.

339
00:26:57,105 --> 00:26:58,935
أم أنا أتساءل...

340
00:26:59,019 --> 00:27:01,185
إذا كان يائساً، اه...

341
00:27:02,759 --> 00:27:04,985
لا يريد أن يتم اكتشافه.

342
00:27:05,010 --> 00:27:07,856
ربما يمكننا تجربته، اه...

343
00:27:10,750 --> 00:27:12,310
أكثر هدوءا؟

344
00:27:12,407 --> 00:27:15,490
أكثر هدوءا. فكرة جيدة.

345
00:27:22,886 --> 00:27:24,502
إذا ناديت، فأنت رجل ميت.

346
00:27:24,527 --> 00:27:26,193
أحسن.

347
00:27:58,705 --> 00:28:00,393
شكرا لك يا جميلتي.

348
00:28:00,549 --> 00:28:02,351
من الأفضل أن تكون سريعًا بشأن ذلك، يا ذهني.

349
00:28:02,522 --> 00:28:04,393
سأذهب إلى المسرح، هل ترى؟

350
00:28:04,542 --> 00:28:06,060
ابني في الدراما هناك.

351
00:28:06,255 --> 00:28:08,185
التمثيل، أليس كذلك؟

352
00:28:08,302 --> 00:28:10,510
الأطفال في الألف، لقد حصلت.

353
00:28:22,003 --> 00:28:23,878
كسر ساقك، أنت اثنين.

354
00:28:26,151 --> 00:28:27,901
وهذا يعني حظا سعيدا.

355
00:28:34,729 --> 00:28:37,851
- نحن هنا يا أماه.
- شكرا لك، السيد بيرتون.

356
00:28:37,962 --> 00:28:40,101
وأنا سوف أراك بعد العرض.

357
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
يمين. ونتمنى لك حظا سعيدا.

358
00:28:42,394 --> 00:28:44,495
أوه، ليس من المفترض أن أقول ذلك، أليس كذلك؟

359
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
لقد دفعنا فقط مقابل الوقوف.

360
00:29:09,589 --> 00:29:11,547
والدي سيأتي الليلة، هو.

361
00:29:13,215 --> 00:29:16,507
لا تقل أي شيء أكثر من ذلك.
قبلني وأعطني بركتك.

362
00:29:17,985 --> 00:29:20,002
انا ذاهب الى السرير.

363
00:29:22,845 --> 00:29:24,605
إذا ناديت، أنت رجل ميت!

364
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- خط؟
- صديقي.

365
00:29:32,511 --> 00:29:35,935
صديقي كما ترى فأنا أقرأ.

366
00:29:36,085 --> 00:29:39,126
لماذا يجب أن أتصل؟
هل يمكنني مساعدتك بأي شكل من الأشكال؟

367
00:29:42,892 --> 00:29:44,851
أريد طعاماً فأنا جائعة

368
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
لم أتناول أي شيء منذ ثلاثة أيام.

369
00:29:49,119 --> 00:29:51,810
أعطني الطعام.
بسرعة، اللعنة عليك!

370
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
لكن بالتأكيد،
يا ابني يجب أن تأكل.

371
00:29:54,962 --> 00:29:57,226
سأسأل أختي
لمفاتيح الخزانة.

372
00:29:57,316 --> 00:29:58,650
اجلس!

373
00:30:03,435 --> 00:30:05,060
لدي ذئب بداخلي

374
00:30:07,442 --> 00:30:09,233
تمزق في أحشائي.

375
00:30:11,505 --> 00:30:13,130
تمزقني.

376
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
لقد ظننا أنك رائع،
ريتشي، رائع!

377
00:30:30,322 --> 00:30:31,947
لم تكن سيئة للغاية، أليس كذلك؟

378
00:30:33,276 --> 00:30:35,745
- أين بابا؟
- حصلت على عقد، أتوقع.

379
00:30:37,497 --> 00:30:39,060
يمين.

380
00:30:39,237 --> 00:30:40,903
سيدة جينكينز؟

381
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
السيدة جيمس، السيد بيرتون.

382
00:30:44,260 --> 00:30:46,435
هذا زوجي، السيد إلفيد جيمس

383
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
أنا أخت ريتشي
إنه يعيش معنا، كما ترى.

384
00:30:49,021 --> 00:30:50,978
- أوه.
- كيف حالك؟

385
00:30:51,277 --> 00:30:54,753
كيف حالك؟ حسنا...
يجب أن تكون فخوراً جداً.

386
00:30:54,917 --> 00:30:57,812
برع ريتشارد نفسه هذا المساء.

387
00:30:57,837 --> 00:31:00,507
أنا آسف فقط لأنه لم يعد
الذهاب إلى المدرسة.

388
00:31:00,667 --> 00:31:02,995
لقد أحب دروسك يا سيد بيرتون.

389
00:31:03,181 --> 00:31:05,157
لقد كان دائمًا يتحدث عنهم.

390
00:31:05,334 --> 00:31:07,555
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،

391
00:31:07,580 --> 00:31:09,560
ريتشارد فتى ذكي.

392
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
يمكنه أن يفعل الكثير بشكل أفضل
من العمل في هذا المحل.

393
00:31:15,079 --> 00:31:21,875
أنا-أنا-أنا أفهم، هذه
هي أوقات صعبة على الجميع،

394
00:31:22,249 --> 00:31:26,100
ولكن قد يكون من الممكن أن يكون
إعادته إلى المدرسة.

395
00:31:28,615 --> 00:31:31,893
سمعت التصفيق.
دموية رائعة.

396
00:31:32,692 --> 00:31:33,643
هائِل!

397
00:31:33,667 --> 00:31:36,032
من فضلك اعذرني، سيد بيرتون،
وأشكرك مرة أخرى.

398
00:31:36,063 --> 00:31:38,593
كان مدويًا. هدير عظيم.

399
00:31:40,640 --> 00:31:42,699
يمكن أن أسمع ذلك هنا!

400
00:31:45,893 --> 00:31:47,768
تعال.

401
00:31:52,497 --> 00:31:55,601
"هذه أوقات صعبة للجميع."

402
00:31:55,963 --> 00:31:57,372
كنت أعرف ما يقصده.

403
00:31:57,397 --> 00:31:59,185
وكأنني لم أفعل
ودعمت ذلك الصبي

404
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
منذ أن كان عمره عامين.

405
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
إنه على استعداد لإعطاء ريتشي
فرصة أخرى.

406
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
كان لدى الصبي فرص
يصل إلى مقل العيون، رجل.

407
00:32:05,076 --> 00:32:06,262
يعني ماذا عنا؟

408
00:32:06,287 --> 00:32:07,726
ماذا عن أولئك الذين لديهم
لحمله؟

409
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
إنه رجل مهم.

410
00:32:09,462 --> 00:32:11,018
تسمي هذا النوع رجلاً، أليس كذلك؟

411
00:32:11,042 --> 00:32:12,003
إلفيد.

412
00:32:12,028 --> 00:32:15,296
حسنًا. أعطني واحدة جيدة
السبب الذي يجعلني أساعده.

413
00:32:15,500 --> 00:32:17,137
متى ساعدني من أي وقت مضى؟
أو أنت؟

414
00:32:17,162 --> 00:32:19,888
'لأنه لا أحد في هذه العائلة لديه
أنهوا تعليمهم على الإطلاق.

415
00:32:20,157 --> 00:32:21,865
لا أحد منا، أبداً.

416
00:32:26,425 --> 00:32:27,550
إلفيد.

417
00:32:28,865 --> 00:32:31,685
إنها سنة أخرى.
ولا حتى ذلك، عشرة أشهر.

418
00:32:31,742 --> 00:32:34,367
ثم سيتم استدعاؤه لذلك
القوى شئنا أم أبينا.

419
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
لن تضطر أبدًا إلى دعمه مرة أخرى.

420
00:32:41,176 --> 00:32:42,759
وعلى الصبي أن يدفع طريقه.

421
00:32:43,722 --> 00:32:47,070
ماذا لو دفعت طريقي
وذهبت إلى المدرسة؟

422
00:32:47,324 --> 00:32:48,518
سأصدق ذلك عندما رأيته

423
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
أستطيع أن أفعل ذلك، أستطيع، بصراحة.

424
00:32:51,316 --> 00:32:53,691
لم أعد أتحمل التعاونية بعد الآن، أترى؟ أنا...

425
00:32:55,205 --> 00:32:58,330
سأفعل أي شيء، سأفعل.
أعدك.

426
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
ثم أثبت ذلك.

427
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
تا را إذن.

428
00:33:32,003 --> 00:33:33,521
عمل جيد، أنت.

429
00:33:35,949 --> 00:33:37,393
نراكم غدا!

430
00:33:37,475 --> 00:33:41,060
أعتقد أن جينكينز لديه
حجة قوية لإعادة التقييم.

431
00:33:41,179 --> 00:33:45,226
أعتقد أنه يظهر الكثير
الوعد الفكري

432
00:33:45,291 --> 00:33:48,875
من غير المعتاد ذلك
سيتم منح الإعادة.

433
00:33:48,982 --> 00:33:54,142
ولكن هذه هي مهمتنا
لتقييم إمكانات الطفل،

434
00:33:54,167 --> 00:33:56,185
لا تحكم عليه من خلال ماضيه.

435
00:33:56,701 --> 00:33:58,284
ليس لدي أي أوراق قديمة
بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

436
00:33:58,309 --> 00:33:59,850
اسمحوا لي أن ألقي نظرة، الآن.

437
00:34:01,088 --> 00:34:02,255
نحن هنا.

438
00:34:07,333 --> 00:34:10,579
حصلت على ثلاثة وستين ورقة
أنت، إديث. اثنان في الأسبوع الماضي.

439
00:34:10,812 --> 00:34:12,552
كم تريد لهم إذن؟

440
00:34:12,883 --> 00:34:14,133
شلن؟

441
00:34:18,330 --> 00:34:22,875
لقد أخبرني جنكينز بذلك
إنه طموحه، الذي طال انتظاره،

442
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
ليصبح مدرسا نفسه.

443
00:34:25,122 --> 00:34:28,622
لرد الجميل للمجتمع
التي دعمته.

444
00:34:29,571 --> 00:34:33,018
<i>أعتقد أن ما سيكسبه جنكينز</i>

445
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
من إكمال تعليمه
سيتم سدادها عدة مرات ،

446
00:34:38,123 --> 00:34:41,266
لصالح هذه المدينة
للأجيال القادمة.

447
00:34:46,227 --> 00:34:49,769
إذا كنت ترغب في الانتظار في الخارج،
يمكننا اتخاذ قرار.

448
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
شكرًا لك.

449
00:35:07,452 --> 00:35:10,018
صباح الخير يا سيد بيرتون.

450
00:35:10,245 --> 00:35:12,060
صباح الخير للجميع.

451
00:35:12,438 --> 00:35:16,459
ومرحبًا بعودتك يا جينكينز.

452
00:35:17,795 --> 00:35:19,211
سيد.

453
00:35:43,432 --> 00:35:47,015
حسنًا، حسنًا، حسنًا، جينكينز يراقب النار.

454
00:35:49,191 --> 00:35:50,441
جولي جيدة.

455
00:35:54,764 --> 00:35:56,056
ماذا تقرأ؟

456
00:35:57,642 --> 00:35:59,975
- جيمس جويس، إنه كذلك يا سيدي.
- أوه، نعم؟

457
00:36:02,750 --> 00:36:04,319
اه.

458
00:36:04,751 --> 00:36:08,769
ليس أفضل إعلان ل
النظام التعليمي الأيرلندي.

459
00:36:17,314 --> 00:36:18,814
لقد أردت أن تتاح لي الفرصة...

460
00:36:20,527 --> 00:36:23,944
حسنا، شكرا لك بشكل صحيح، فعلت.
لإعادتي إلى المدرسة.

461
00:36:25,330 --> 00:36:29,913
مجرد اجتياز الامتحانات الخاصة بك.
هذا كل الشكر الذي أطلبه.

462
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن يقال
من أجل التعتيم،

463
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
إنه صفاء السماء.

464
00:36:41,010 --> 00:36:44,926
ينظر. انظر المريخ، الإعداد؟

465
00:36:45,828 --> 00:36:49,370
- هناك وميض من اللون الأحمر؟
- نعم.

466
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
أنت تعرف...

467
00:36:54,602 --> 00:36:58,244
لقد قضيت ليلة واحدة تحت
النجوم في صحراء موهافي.

468
00:36:58,301 --> 00:37:01,278
صحراء موهافي؟ في كاليفورنيا؟

469
00:37:05,002 --> 00:37:06,502
هل زرت لوس أنجلوس؟

470
00:37:07,994 --> 00:37:09,494
هل قابلت أحداً مشهوراً؟

471
00:37:11,430 --> 00:37:15,629
حسنا، في واقع الأمر، فعلت.
أم...

472
00:37:16,334 --> 00:37:18,339
إدي كانتور.

473
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
دوروثي لامور.
- دوروثي لامور؟

474
00:37:20,768 --> 00:37:24,428
لقد أصبحنا في الواقع ودودين للغاية.

475
00:37:25,205 --> 00:37:28,813
لقد كنت في تبادل مسرحي.
إجازة لمدة ستة أشهر.

476
00:37:28,838 --> 00:37:30,046
السيد بيرتون؟

477
00:37:32,095 --> 00:37:33,387
نعم جنكينز؟

478
00:37:34,594 --> 00:37:37,100
هناك شيء أردت أن أسألك.

479
00:37:37,205 --> 00:37:40,664
أو-أو... كما تعلم، أخبرك،
حقا، على ما أعتقد.

480
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- أوه، نعم؟
- لذلك كنت أفكر، انظر،

481
00:37:45,360 --> 00:37:46,860
أنني قد...

482
00:37:48,415 --> 00:37:49,832
تريد أن تكون ممثلا.

483
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
هل ترغب في أن تكون ممثلاً؟

484
00:37:56,107 --> 00:37:59,521
أعلم أنه ليس من المعتاد،
لكنني تساءلت إذا، كما تعلمون،

485
00:37:59,546 --> 00:38:01,212
إذا كنت تعتقد أنني أستطيع.

486
00:38:06,451 --> 00:38:09,225
أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي، وأنا أعلم أنني أستطيع.

487
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- حسنا، إذا كنت لمساعدتي.
- إذا <i>كنت</i> لمساعدتك.

488
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
نعم-...نعم-نعم، يا سيدي. أنت تعرف...

489
00:38:15,229 --> 00:38:17,601
إذا-إذا كنت لمساعدتي.

490
00:38:17,713 --> 00:38:21,417
لا أقصد أن أكون قاسيًا يا جينكينز، لكن...

491
00:38:22,542 --> 00:38:24,169
لقد كان يوما طويلا.

492
00:38:24,194 --> 00:38:30,153
وكل ما أريده الآن
هو أن نتساءل عن النجوم،

493
00:38:30,507 --> 00:38:34,792
ولكي لا يسقط أحد
حارقة علينا.

494
00:39:13,553 --> 00:39:15,601
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرا لك، السيد بيرتون.

495
00:39:15,891 --> 00:39:19,350
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.

496
00:39:21,367 --> 00:39:23,075
جينكينز، هل لديك لحظة؟

497
00:39:28,627 --> 00:39:30,169
هل أنت متفرغ بعد ظهر هذا اليوم؟

498
00:39:32,627 --> 00:39:34,168
أستطيع أن أكون، يا سيدي.

499
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
إذن، جينكينز. اتبعني.

500
00:39:44,733 --> 00:39:46,767
إلى أين سنذهب إذن يا سيدي؟

501
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"اذهب" وليس "جور".

502
00:39:49,573 --> 00:39:52,240
- "يذهب". انطلق.
- هناك.

503
00:39:53,843 --> 00:39:55,018
لا ترمي الحجارة

504
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
في ثقوب وحيدة دون
معرفة أين هم ذاهبون.

505
00:40:03,459 --> 00:40:05,493
إقرأ تلك اللافتة من أجلي.

506
00:40:05,815 --> 00:40:07,315
"من فضلك أغلق البوابة".

507
00:40:09,200 --> 00:40:11,117
"البوابة" وليس "الحزام".

508
00:40:12,711 --> 00:40:13,893
بوابة.

509
00:40:13,937 --> 00:40:15,895
"من فضلك أغلق البوابة".

510
00:40:16,918 --> 00:40:18,501
"من فضلك أغلق البوابة".

511
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
الاستماع إلى أصوات حروف العلة.

512
00:40:21,794 --> 00:40:26,101
يجب على الممثل أن يعرف كيف
لاستخراج قيمتها الكاملة.

513
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"من فضلك أغلق البوابة".

514
00:40:31,050 --> 00:40:34,633
"من فضلك أغلق البوابة."

515
00:40:37,079 --> 00:40:38,120
الآن.

516
00:40:39,416 --> 00:40:41,146
يرجى إغلاق البوابة.

517
00:40:41,455 --> 00:40:42,806
هاه؟ أوه.

518
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
يقذف. نطق. توكيد.

519
00:40:48,423 --> 00:40:52,548
هذه هي المهارات
يجب أن تتعلم كيفية التوظيف.

520
00:40:54,573 --> 00:40:57,309
هل سنتحدث قبل ذلك؟
ثم يا سيدي، هل نحن؟

521
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
ذاهب. ذاهب.

522
00:41:00,376 --> 00:41:03,560
ومن فضلك، جينكينز، الكلمة هي "هنا"،

523
00:41:03,602 --> 00:41:05,476
ليس "من قبل".

524
00:41:05,572 --> 00:41:07,864
- "هيري"
- تقصير حرف العلة. "هنا".

525
00:41:09,078 --> 00:41:10,544
هنا.

526
00:41:10,818 --> 00:41:12,684
نضح.

527
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
هل سمعت هيذر هودر
موجود هنا في الفندق

528
00:41:16,912 --> 00:41:20,375
بسعادة وجود الهستيريا؟ هنا.

529
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
هنا.

530
00:41:23,923 --> 00:41:26,892
و رداً على سؤالك،
نعم نحن كذلك.

531
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
لا أعتقد أن السيدة سميث
سوف نقدر شركتنا

532
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
في ظل هذه الظروف.

533
00:41:31,807 --> 00:41:34,724
الآن بعد ذلك. <i>هنري ف.</i>

534
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
فلنبدأ بخطاب الكورس،

535
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
والتي، بالطبع، أنت على دراية بها.

536
00:41:42,357 --> 00:41:47,601
الجوقة هي تعويذة، كما كانت.

537
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
مهمتك هي ببساطة
لإيصال المعنى

538
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
مما هو، بعد كل شيء،

539
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
شكل غير عادي من الكلام،
الآية الإليزابيثية فارغة.

540
00:42:00,395 --> 00:42:01,645
دعونا نسمع ذلك.

541
00:42:04,175 --> 00:42:05,701
يا ملهمة النار،

542
00:42:06,261 --> 00:42:08,014
من شأنه أن يصعد ألمع
جنة الاختراع .

543
00:42:08,039 --> 00:42:09,122
قف.

544
00:42:12,501 --> 00:42:15,585
وهذا أمر مروع في الغالب.

545
00:42:16,376 --> 00:42:20,149
يمين. الوقوف بحزم.
زرع قدميك.

546
00:42:20,560 --> 00:42:23,810
الكتفين إلى الخلف. الرأس منتصب.

547
00:42:26,042 --> 00:42:27,444
جيد.

548
00:42:28,032 --> 00:42:29,948
دعونا نجربها مرة أخرى.

549
00:42:31,582 --> 00:42:33,624
هل تستطيع سماعي؟

550
00:42:34,601 --> 00:42:35,548
نعم.

551
00:42:35,573 --> 00:42:37,799
يا ملهمة النار

552
00:42:38,154 --> 00:42:41,685
من شأنه أن يصعد ألمع
جنة الاختراع .

553
00:42:41,741 --> 00:42:43,491
هل تستطيع سماع ذلك؟

554
00:42:45,296 --> 00:42:46,838
نعم.

555
00:42:47,756 --> 00:42:51,422
جيد. الآن لديك محاولة.

556
00:42:53,380 --> 00:42:55,194
يا ملهمة نار تصعد.

557
00:42:55,219 --> 00:42:56,636
قف.

558
00:42:57,720 --> 00:42:58,928
هل كنت أصرخ؟

559
00:43:00,372 --> 00:43:01,247
لا.

560
00:43:01,272 --> 00:43:05,498
الحجم، جنكينز،
له أهمية ثانوية.

561
00:43:05,604 --> 00:43:09,249
التميز، هذا ما يجب أن تتعلمه.

562
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
الآن، أود منك أن تصرخ،
بصوت عال كما يمكنك.

563
00:43:15,819 --> 00:43:17,060
تصرخ؟

564
00:43:17,137 --> 00:43:18,178
الصراخ.

565
00:43:28,943 --> 00:43:30,359
ومرة أخرى.

566
00:43:38,556 --> 00:43:41,839
الصراخ كما هو الحال مع الصراخ

567
00:43:42,253 --> 00:43:47,059
يتحرك ببساطة بقدر الهواء
من رئتيك قدر استطاعتك،

568
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
واجهاد الحبال الصوتية الخاصة بك
لإصدار صوت.

569
00:43:51,330 --> 00:43:56,726
الإسقاط، من ناحية أخرى،
ملء المسرح،

570
00:43:56,823 --> 00:44:01,282
هذه مسألة استخدام
العضلة الموجودة في الحجاب الحاجز،

571
00:44:02,354 --> 00:44:05,268
هنا، ورئتيك، هنا،

572
00:44:05,644 --> 00:44:09,601
حتى تتمكن من التحكم
تدفق الهواء، والحفاظ على الوضوح،

573
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
وجعل كبيرة
زيادة في الحجم.

574
00:44:13,319 --> 00:44:17,276
مهمتك إذن هي التمييز

575
00:44:17,301 --> 00:44:20,351
بين هذين الأمرين.

576
00:44:20,876 --> 00:44:25,393
لذا، ابق هنا حتى حلول الظلام إذا لزم الأمر،

577
00:44:25,517 --> 00:44:27,559
وسوف أراك في الصباح.

578
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
الدرس الأول على ما أعتقد.

579
00:44:31,959 --> 00:44:35,081
هل ستتركني هنا؟...
هنا.

580
00:44:35,106 --> 00:44:37,499
أصرخ وأصرخ،

581
00:44:37,729 --> 00:44:40,726
حتى تجد طريقة حتى لا تؤذي

582
00:44:41,106 --> 00:44:44,848
أعلم أن الأمر يبدو بدائيًا،
لكنها ستكون فعالة.

583
00:44:45,936 --> 00:44:47,228
الصراخ.

584
00:44:53,926 --> 00:44:55,259
بصوت أعلى.

585
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
كل شيء على ما يرام هناك، أليس كذلك؟

586
00:45:10,747 --> 00:45:12,098
نعم شكرا لك.

587
00:45:20,932 --> 00:45:21,667
ماه.

588
00:45:21,692 --> 00:45:24,393
جنكينز. سيدة سميث، صاحبة المنزل.

589
00:45:24,417 --> 00:45:25,413
كيف حالك؟

590
00:45:25,438 --> 00:45:28,706
جنكينز يشعر بذلك
يود أن يكون ممثلاً.

591
00:45:28,872 --> 00:45:30,414
أوه، هل هذه حقيقة؟

592
00:45:40,476 --> 00:45:44,118
صوتك خشن، وغير المنضبط

593
00:45:44,225 --> 00:45:47,185
ويفتقر تماما إلى النطاق.

594
00:45:47,673 --> 00:45:50,709
وفي الواقع، ربما نضيع وقتنا.

595
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
<i>يا ملهمة النار</i>

596
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
<i>من شأنه أن يصعد ألمع
جنة الاختراع.</i>

597
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
<i>مملكتي لمرحلة، والأمراء للتمثيل،</i>

598
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
<i>والملوك للنظر
مشهد التورم.</i>

599
00:46:00,141 --> 00:46:02,143
<i>عزيزي، هذا الصوت.</i>

600
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
صوت يمكنك العمل عليه.
لديه وجه جيد.

601
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
وجه جميل، وعينان مثل القطة.

602
00:46:09,142 --> 00:46:11,875
<i>إذا كنت تريد أن تصبح ممثلًا محترفًا،</i>

603
00:46:12,255 --> 00:46:15,338
يجب أن يكون
ليس بسبب التشجيع

604
00:46:15,721 --> 00:46:18,060
ولكن على الرغم من الإحباط.

605
00:46:18,449 --> 00:46:21,101
لديك وعد.

606
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
لكن بدون انضباط
الوعد سيبقى غير محقق.

607
00:46:25,796 --> 00:46:31,018
قال لي ممثل قديم ذلك ذات مرة
لا أحد يستطيع أن يلعب دور شكسبير

608
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
حتى يتمكن من قراءة كل شيء
ست آيات من المزمور الأول

609
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
في نفس واحد.

610
00:46:39,078 --> 00:46:40,643
"طوبى للرجل الذي يمشي
وليس في المشورة

611
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
من الفجار ولا يقف
في طريق المذنبين،

612
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
ولا يجلس في مجلس المستهزئين،

613
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
ولكن مسرته في شريعة الرب،

614
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
وفي شريعته
هل يتأمل ليلا ونهارا،

615
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
فيكون مثل الشجرة
مزروعة على أنهار المياه،

616
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
الذي يعطي ثمره في وقته.

617
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
ورقه أيضا لا يذبل.

618
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
وكل ما يفعله ينجح".

619
00:46:55,721 --> 00:46:58,888
هل تعلم ذلك بالفعل؟

620
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
ليس باللغة الإنجليزية، لم أفعل ذلك.

621
00:47:10,600 --> 00:47:13,142
يا لموسى النار التي كانت.

622
00:47:28,647 --> 00:47:30,893
"يأتي المطر متقطعاً متقطعاً،

623
00:47:31,009 --> 00:47:33,185
متقلب، متقلب.

624
00:47:33,246 --> 00:47:35,106
"المزارع يقود حصانه إلى المدينة،

625
00:47:35,253 --> 00:47:37,101
"كليبيتي، كليبيتي كلوب"
- ريتشارد.

626
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"المطر يأتي طقطقاً،
الحصان يذهب قعقعة،

627
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
"كليبيتي، كليبيتي كلوب"
- ريتشارد! في سبيل الله يا فتى!

628
00:47:44,889 --> 00:47:48,180
ألا ترى ماذا يفعل هذا المعلم؟

629
00:47:49,819 --> 00:47:52,308
حسنًا، لن تفهم،
هل ستفعل؟

630
00:47:52,527 --> 00:47:54,667
أنت وحشي الفكري.

631
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
ريتشي.

632
00:48:02,389 --> 00:48:03,431
أنت...

633
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
تتكلم هكذا يا أنت...

634
00:48:08,042 --> 00:48:10,618
أنت لا تتحدث معي فقط، كما تعلم.

635
00:48:10,981 --> 00:48:12,749
أنت تتحدث عنا جميعًا.

636
00:48:13,099 --> 00:48:17,976
أختك، أبوك، والدتك..

637
00:48:19,365 --> 00:48:21,091
كل من أتيت منه.

638
00:48:27,516 --> 00:48:28,808
أنظر، أنا...

639
00:48:31,066 --> 00:48:35,149
أنا لست جيدًا في اللغة الويلزية، أعرف ذلك.

640
00:48:37,155 --> 00:48:38,787
لكني أعرف من أنا.

641
00:48:40,698 --> 00:48:44,615
الآن، صوتك،
هذا هو حقك الطبيعي، هو عليه.

642
00:48:46,155 --> 00:48:47,697
<i>صوتك</i>.

643
00:48:51,735 --> 00:48:54,693
<i>أوه، أشعر بأنني غريب جدًا.</i>

644
00:48:56,137 --> 00:48:58,053
<ط> هل وضعت شيئا مضحكا
في الشمبانيا؟</i>

645
00:48:58,716 --> 00:49:00,358
<ط> نعم. الفقاعات.</i>

646
00:49:01,333 --> 00:49:02,708
<i>استغرق الأمر ساعات.</i>

647
00:49:02,901 --> 00:49:06,921
<i>كل فقاعة صغيرة
ضعيه باليد بلطف.</i>

648
00:49:08,263 --> 00:49:10,934
<ط> ألا تعتقد أنني أستحق
مجرد مكافأة صغيرة لذلك؟</i>

649
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
<i>أوه، لا.</i>

650
00:49:13,552 --> 00:49:16,101
<i>لن أتزحزح
من هنا حتى أحصل على تلك القبلة</i>

651
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
<i>وأنا أجلس بشكل مريح للغاية.</i>

652
00:49:20,757 --> 00:49:22,685
<ط> هل ربحت رهاني؟ أنت؟</i>

653
00:49:22,872 --> 00:49:25,768
حشرة مفترضة! لقد فزت به.

654
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
ماذا رميت تلك
النعال في وجهي ل؟

655
00:49:27,779 --> 00:49:29,726
لأنني أردت تحطيم وجهك

656
00:49:29,836 --> 00:49:32,086
أود أن أقتلك، أيها الوحش الأناني.

657
00:49:33,185 --> 00:49:36,060
بعد كل شيء، المخلوق عصبي.

658
00:49:37,334 --> 00:49:41,128
آه! هل تريد؟ مخالب في أيها القط.

659
00:49:41,308 --> 00:49:43,254
كيف تجرؤ على إظهار أعصابك لي؟

660
00:49:43,305 --> 00:49:44,781
ماذا سيحدث لي؟

661
00:49:55,241 --> 00:49:56,408
رئيس مرة أخرى.

662
00:50:03,075 --> 00:50:04,617
هذا مؤلم؟

663
00:50:06,464 --> 00:50:07,506
لا.

664
00:50:09,957 --> 00:50:11,832
لا، لا، لا يهم.

665
00:50:13,135 --> 00:50:16,093
"يؤذي". نضح.

666
00:50:23,062 --> 00:50:25,104
ما الأمر بحق السماء يا (ريتشارد)؟

667
00:50:26,218 --> 00:50:27,718
سار العرض بشكل جيد.

668
00:50:28,962 --> 00:50:31,379
نعم، حسناً، الآن سأعود
إلى شارع كارادوك.

669
00:50:33,623 --> 00:50:36,456
هناك. ما هو الخطأ في ذلك؟

670
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
أنا لست مطلوبًا كثيرًا هناك.

671
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
أوه، أنا بالكاد أصدق ذلك.

672
00:50:43,375 --> 00:50:45,994
أختك تغار عليك.

673
00:50:46,341 --> 00:50:47,878
إنها إلفيد هذه هي المشكلة.

674
00:50:48,044 --> 00:50:49,810
انه يكرهني. إنه يسحقني.

675
00:50:49,834 --> 00:50:51,956
بصراحة، سيد بيرتون،
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

676
00:50:51,981 --> 00:50:53,673
لا أعرف ماذا سأفعل.

677
00:50:53,698 --> 00:50:55,695
ليس هناك مكان في منزل والدي.

678
00:50:55,902 --> 00:50:57,656
ها نحن ذا.

679
00:50:58,504 --> 00:51:01,314
يجب أن يكون صالحًا للخدمة
ليلة الغد.

680
00:51:02,027 --> 00:51:04,060
سأستأجر غرفة، إذا كان بإمكاني العثور على واحدة.

681
00:51:04,304 --> 00:51:06,970
حسنا، بالطبع،
السيدة سميث لديها غرفة شاغرة.

682
00:51:09,505 --> 00:51:12,601
- أستطيع أن أنتقل للعيش معك!
- همم؟

683
00:51:12,851 --> 00:51:15,851
أنا متأكد من إلفيد
وخاصة أختك

684
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
لا أريدك أن تفعل ذلك.
- حسنًا، هل يمكنك أن تسألها يا سيد بيرتون؟

685
00:51:18,955 --> 00:51:21,110
حسنا، بالنسبة لي.
يمكنك؟ فقط أسألها.

686
00:51:21,135 --> 00:51:24,584
عزيزي، لا، أنا...
لا ينبغي لي أن أذكر ذلك.

687
00:51:30,898 --> 00:51:32,106
هل ترى؟

688
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
عندما يأتي الدفع ليشق

689
00:51:37,264 --> 00:51:38,889
لا أحد يريدني.

690
00:51:42,468 --> 00:51:43,677
أنا آسف، ريتشارد.

691
00:51:45,363 --> 00:51:49,018
<i>لا أستطيع التظاهر بذلك
ليس لدي أي مخاوف</i>

692
00:51:49,149 --> 00:51:51,560
لم يسبق لي أن حظيت بمستأجر بهذا العمر،

693
00:51:51,584 --> 00:51:54,363
وكيف يمكنه تحمله
خمسة شلن في الأسبوع؟

694
00:51:56,677 --> 00:52:00,260
لكن لدي مخاوف أخرى.

695
00:52:01,592 --> 00:52:05,875
كما تعلمون، تعليم الشباب
الرجل هنا، وهذا هو شيء واحد.

696
00:52:06,314 --> 00:52:09,147
لكن هل يعيش في المنزل؟

697
00:52:10,813 --> 00:52:12,521
لا بد من الوقود...

698
00:52:14,598 --> 00:52:16,139
المضاربة.

699
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
حسنا، لا داعي للقلق
عن <i>أنا،</i> أمي.

700
00:52:25,568 --> 00:52:29,235
نعم، ولكنني <i>لا</i> أقلق،
كل نفس، السيد بيرتون.

701
00:52:30,496 --> 00:52:34,435
علاوة على ذلك، قد يكون هذا أكاديميًا تمامًا.

702
00:52:34,585 --> 00:52:37,585
أخته وصهره
قد لا نوافق على ذلك.

703
00:53:14,489 --> 00:53:16,197
شكرا لك، السيد جيمس.

704
00:53:18,994 --> 00:53:20,160
لو سمحت.

705
00:53:21,318 --> 00:53:24,026
- مساء الخير سيدة جيمس.
- مرحباً سيد بيرتون.

706
00:53:27,458 --> 00:53:30,333
- هل أعتبر ذلك لك؟
- معطف؟

707
00:53:31,119 --> 00:53:34,471
<i>كما تعلم، لقد سألني ريتشارد</i>

708
00:53:34,772 --> 00:53:38,476
إذا كان قد يتحرك
بضعة شوارع من هنا

709
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
إلى منزل السيدة سميث،
حيث أقيم حاليا.

710
00:53:43,693 --> 00:53:45,318
لكن...

711
00:53:45,830 --> 00:53:48,806
ومع ذلك، يجب أن أقول على الفور،

712
00:53:49,044 --> 00:53:51,060
أعتقد أن هناك عددًا من الأسباب

713
00:53:51,084 --> 00:53:54,529
لماذا قد <i>لا</i> تكون هذه فكرة جيدة.

714
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
لكنها كانت فكرتك، لقد أخبرني الصبي بذلك.

715
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
صحيح أن، اه...

716
00:54:05,610 --> 00:54:10,485
من غير تفكير أنا...
لقد ذكرت غرفة شاغرة.

717
00:54:12,148 --> 00:54:13,606
إذن لن تأخذيه؟

718
00:54:15,335 --> 00:54:20,001
لا أريد أن أشير إلى أي نقص
من الالتزام لريتشارد.

719
00:54:20,104 --> 00:54:23,601
كما تعلمون، لقد
خصص له الكثير من الوقت.

720
00:54:23,719 --> 00:54:26,954
وتجنيده في قوة كاديت سلاح الجو الملكي البريطاني،

721
00:54:27,287 --> 00:54:28,767
مساعدته في واجباته المدرسية

722
00:54:28,792 --> 00:54:31,185
وحرفة التمثيل .

723
00:54:31,328 --> 00:54:34,476
وبالفعل فقد تم خلقه
تقدم ملحوظ

724
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
في كل هذه المجالات.

725
00:54:37,065 --> 00:54:39,398
قد نفكر حتى في الجامعة.

726
00:54:40,698 --> 00:54:42,198
جامعة؟

727
00:54:44,008 --> 00:54:48,383
لكن الخروج من منزل العائلة هو...

728
00:54:49,350 --> 00:54:51,954
حسنًا، إنها خطوة كبيرة.

729
00:54:52,891 --> 00:54:54,351
هل هو كبير بما فيه الكفاية؟

730
00:54:54,684 --> 00:54:57,935
هل هو مسؤول بما فيه الكفاية؟

731
00:54:58,012 --> 00:54:59,387
إذن ستدفعين إيجاره؟

732
00:55:03,063 --> 00:55:07,226
وبعد تفكير طويل،
سأكون على استعداد للقاء...

733
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
ثم أعتقد أنه يجب عليك
خذه يا سيد بيرتون.

734
00:55:12,827 --> 00:55:13,869
لو سمحت.

735
00:55:14,905 --> 00:55:16,113
خذه.

736
00:55:22,612 --> 00:55:24,154
أين ريتشارد؟

737
00:55:25,101 --> 00:55:26,740
في الطابق العلوي، هو.

738
00:55:27,155 --> 00:55:32,613
ربما ينبغي لنا مناقشة هذا
معًا، في نفس الغرفة.

739
00:55:37,506 --> 00:55:39,131
حسنًا، سأذهب لإحضاره، إذن.

740
00:55:48,945 --> 00:55:50,195
السيدة جيمس،

741
00:55:51,678 --> 00:55:56,386
ريتشارد هو ابنك، وأكثر من ذلك بكثير
مما هو أخوك.

742
00:55:57,248 --> 00:55:59,623
أنا أعرف كم تحبون بعضكم البعض.

743
00:56:00,644 --> 00:56:05,602
من فضلك قل لي ما هو
تريد مني أن أفعل؟

744
00:56:07,755 --> 00:56:09,713
إذا أخذته يا سيد بيرتون،

745
00:56:11,503 --> 00:56:13,420
سيكون الجواب على صلواتي.

746
00:56:59,500 --> 00:57:00,613
مرحبًا؟

747
00:57:00,808 --> 00:57:04,701
الساعة الثامنة يا ريتشارد.
أمي تحب أن نكون سريعين.

748
00:57:05,365 --> 00:57:06,990
حسنًا.

749
00:57:24,500 --> 00:57:26,367
ربما يمكنك ترتيب غرفة نومك

750
00:57:26,447 --> 00:57:27,935
بعد الإفطار، ريتشارد.

751
00:57:28,107 --> 00:57:31,247
- ربما.
- ربما.

752
00:57:31,584 --> 00:57:33,046
ربما.

753
00:57:33,334 --> 00:57:34,793
- كافٍ؟
- همم.

754
00:57:51,327 --> 00:57:53,285
- صباح الخير.
- صباح الخير يا أماه.

755
00:57:54,441 --> 00:57:56,275
- كيف كنت تنام؟
- مثل الأبرياء.

756
00:57:58,331 --> 00:57:59,935
صحيح، لا، لا، أنا آسف، ريتشي،

757
00:57:59,959 --> 00:58:02,794
ولكن هذا حقا لن تفعل هنا.

758
00:58:03,217 --> 00:58:04,883
يمين. لا.

759
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
استخدم الحافة نحوك. يمين؟

760
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا.

761
00:58:13,425 --> 00:58:16,476
أحضره. أحضره إلى فمك.

762
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
يمين؟ عزيزي لي.

763
00:58:19,973 --> 00:58:21,453
حسنًا!

764
00:58:21,773 --> 00:58:23,268
- يمين.
- هذا أفضل.

765
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
ومهما فعلت، لا تفعل
تحدث وفمك ممتلئ.

766
00:58:27,767 --> 00:58:29,600
أوه، من أجل الخير

767
00:58:29,625 --> 00:58:31,382
اعتقدت أنني أستطيع أن أشم رائحة شيء ما!

768
00:58:32,172 --> 00:58:35,894
حسنا...
آسف، ليس لدي سوى الزوجين، يا أمي.

769
00:58:36,108 --> 00:58:38,371
يمين. حسنا، بصراحة،
هناك ثقب أكثر من الجورب.

770
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
هل والدتك لم تفكر يوما...

771
00:58:48,392 --> 00:58:49,642
كل شيء على ما يرام، أماه.

772
00:58:52,293 --> 00:58:56,170
كنت اثنين فقط. لا أتذكر
أي شيء عنها.

773
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
حسنًا، إنه عمل جيد أن أكون هنا.
أنا والسيد بيرتون.

774
00:59:07,439 --> 00:59:09,185
يمين. حسنا اكملي فطورك

775
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
ومن ثم خلعهم

776
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
وسأرى إذا كان بإمكاني العثور عليها
بعض الطازجة.

777
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- ما هذا؟
- همم؟

778
00:59:19,538 --> 00:59:21,996
أوه. لا شئ.

779
00:59:36,058 --> 00:59:37,164
الرقم الهيدروجيني؟

780
00:59:37,797 --> 00:59:39,137
نعم؟

781
00:59:41,141 --> 00:59:44,350
هل تشعر بالوحدة أبدا،
العيش بمفردك؟

782
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
الشخص المثقف لا يشعر بالوحدة أبدًا.

783
00:59:54,380 --> 00:59:57,213
<ط>"شفاه الوقت
علقة إلى رأس النافورة".</i>

784
00:59:58,382 --> 01:00:00,392
<i>"الحب يقطر ويتجمع</i>

785
01:00:00,864 --> 01:00:03,364
ولكن الدم الساقط سيهدئ قروحها".

786
01:00:04,785 --> 01:00:07,517
"وأنا غبي لأخبر ريح الطقس

787
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
كيف مر الوقت
جنة حول النجوم".

788
01:00:13,508 --> 01:00:15,415
- هذا رائع.
- أليس كذلك؟

789
01:00:16,586 --> 01:00:17,919
والله أعلم ماذا تعني.

790
01:00:21,001 --> 01:00:22,001
أين وجدته؟

791
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
حسنًا، لدي مكتبة PH، أليس كذلك؟

792
01:00:26,097 --> 01:00:28,180
لدي حتى جواربه.

793
01:00:32,587 --> 01:00:33,962
تعرف يا ريتشي...

794
01:00:35,288 --> 01:00:37,312
أنت لست قليلاً كما اعتقدت أنك ستكون.

795
01:00:40,001 --> 01:00:41,042
كيف ذلك؟

796
01:00:43,681 --> 01:00:46,681
اعتقدت أنك ستكون أكثر، حسنًا...

797
01:00:47,813 --> 01:00:49,039
كل الأيدي.

798
01:00:52,623 --> 01:00:54,000
أنت تعرف ما أعنيه.

799
01:00:56,684 --> 01:01:00,517
وأنت أبدا.
ليس معي.

800
01:01:02,162 --> 01:01:04,829
نعم، حسنا، هذا لأن
أنا رجل نبيل.

801
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
أنت تريد ذلك بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

802
01:01:23,290 --> 01:01:24,832
بالطبع أريد ذلك.

803
01:01:26,961 --> 01:01:28,253
جيد.

804
01:01:31,687 --> 01:01:33,562
لماذا بحق السماء تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟

805
01:01:35,908 --> 01:01:38,658
لا أدري. لا شئ.

806
01:01:49,496 --> 01:01:50,746
ريتشارد؟

807
01:01:59,085 --> 01:02:03,392
أود منك أن تكرر
ورقة الرياضيات الخاصة بك.

808
01:02:03,517 --> 01:02:04,934
الرياضيات الخاصة بي؟

809
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
ولكن، PH، قلت أنه كان جيدا.

810
01:02:07,995 --> 01:02:09,829
جيد، نعم، ولكن، اه...

811
01:02:11,188 --> 01:02:13,396
الجيد ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

812
01:02:17,895 --> 01:02:20,229
لكني أريد أن أصبح ممثلاً، وليس أستاذاً

813
01:02:20,254 --> 01:02:21,601
ريتشارد.

814
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
لكي تكون ممثلاً، سوف تحتاج إلى ذلك
التحرك في مجالات اجتماعية معينة،

815
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
وكما يحدث، سلاح الجو الملكي البريطاني
الحصول على منحة دراسية جديدة لمدة ستة أشهر

816
01:02:32,648 --> 01:02:36,106
لعدة طلاب
للدراسة في جامعة أكسفورد.

817
01:02:37,373 --> 01:02:41,039
وصديقي، السير سيريل كوك،
هو المسؤول.

818
01:02:42,302 --> 01:02:43,351
أكسفورد؟

819
01:02:43,448 --> 01:02:45,474
أكسفورد، نعم.

820
01:02:45,768 --> 01:02:49,048
ولكن، اه... علاماتك
سوف تحتاج إلى أن تكون ممتازة.

821
01:02:49,122 --> 01:02:52,351
إذن، أمامك ساعة من الآن،

822
01:02:52,736 --> 01:02:54,858
وإذا لم تحسن علامتك،

823
01:02:54,883 --> 01:02:56,341
سأضع لك آخر.

824
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
نعم، ف.

825
01:03:02,206 --> 01:03:03,456
أوه، وريتشارد؟

826
01:03:04,419 --> 01:03:07,893
إذا واصلت التأخر
لمواعيدنا،

827
01:03:08,020 --> 01:03:10,768
قد أكون مجبراً
لإعادة النظر في ترتيبنا.

828
01:03:11,138 --> 01:03:13,721
هل أوضح نفسي؟

829
01:04:03,673 --> 01:04:04,798
آسف.

830
01:04:07,454 --> 01:04:08,496
أنا أم...

831
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
اه...

832
01:04:13,898 --> 01:04:16,315
لم أكن أعلم أنك تكتب
للمسرح، PH.

833
01:04:19,687 --> 01:04:20,812
نعم.

834
01:04:22,402 --> 01:04:25,356
على الرغم من أنه كما ترون،

835
01:04:26,907 --> 01:04:30,865
ليس بما يرضي
من شركة إتش إم تينينت المحدودة.

836
01:04:32,951 --> 01:04:35,284
حسنا، عملك جيد بما فيه الكفاية
لبي بي سي.

837
01:04:36,852 --> 01:04:39,852
خدمة إقليمية لهيئة الإذاعة البريطانية.

838
01:04:41,933 --> 01:04:44,683
لقد كان لدي عمل في لندن. حسنا...

839
01:04:45,977 --> 01:04:47,810
عرض العمل على الأقل.

840
01:04:49,098 --> 01:04:50,890
ولكن بعد ذلك اندلعت الحرب.

841
01:04:54,987 --> 01:04:58,362
تقصد أنك لا تريد
أن تكون معلما؟

842
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
لا، لا تسيئوا فهمي.

843
01:05:04,400 --> 01:05:08,210
أعتقد أن التدريس مهنة نبيلة

844
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
أعتقد أنني لم أفكر

845
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
سأقضي الكثير من حياتي في القيام بذلك.

846
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
لكن وزارة العمل

847
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
يأخذ في الاعتبار مواهبي، كما هي،

848
01:05:20,742 --> 01:05:25,242
أكثر ملاءمة للفصل الدراسي
من دار الإذاعة.

849
01:05:26,211 --> 01:05:27,461
وهكذا...

850
01:05:29,430 --> 01:05:32,305
لقد خرجت عن المسار الصحيح مع مسرح لندن.

851
01:05:33,776 --> 01:05:38,268
إذن، هل كتبت مسرحيات أخرى؟

852
01:05:38,345 --> 01:05:40,262
ربما كثيرة جدًا.

853
01:05:48,970 --> 01:05:51,095
لذلك يجب متابعة الكتابة أيضًا،

854
01:05:53,598 --> 01:05:54,973
على الرغم من الإحباط.

855
01:05:57,961 --> 01:05:59,360
أعتقد أنه يجب ذلك.

856
01:06:06,434 --> 01:06:09,975
PH، لا أحد يفهم المرحلة
مثلك.

857
01:06:11,494 --> 01:06:12,935
أعرف ذلك على وجه اليقين.

858
01:06:13,114 --> 01:06:17,317
أعني، عملك كمخرج...

859
01:06:19,365 --> 01:06:22,268
أشاهده في عجب. أفعل.

860
01:06:22,359 --> 01:06:24,151
وإذا لم تكن هنا...

861
01:06:28,845 --> 01:06:30,720
لقد كنت هنا.

862
01:06:33,901 --> 01:06:36,151
حسناً، لا أعلم...

863
01:06:38,178 --> 01:06:39,512
لم نكن لنلتقي أبداً.

864
01:06:43,625 --> 01:06:45,425
يجب أن أظهر لك شيئا.

865
01:07:02,976 --> 01:07:05,691
الآن، هي مجرد أدوار ثانوية،

866
01:07:05,716 --> 01:07:07,938
وستكون هناك منافسة شرسة.

867
01:07:07,963 --> 01:07:09,713
"إيملين يريد ممثلين ويلزيين."

868
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"السيد إملين ويليامز يبحث عنه

869
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
العديد من الممثلين والممثلات الويلزية

870
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
لأجزاء صغيرة في مسرحيته الجديدة".

871
01:07:16,532 --> 01:07:20,185
"الأنواع المطلوبة تختلف من الشباب
الناس إلى شخصيات الممثلين"

872
01:07:20,467 --> 01:07:22,685
يمكنني أن أبلغه باهتمامنا.

873
01:07:22,709 --> 01:07:24,175
من <i>اهتماماتك</i>.

874
01:07:24,200 --> 01:07:25,261
إملين ويليامز!

875
01:07:25,286 --> 01:07:28,434
أنا أعرف ويليامز قليلاً.

876
01:07:36,099 --> 01:07:37,599
شكرا لك.

877
01:07:42,205 --> 01:07:43,705
يجب أن تحصل على بعض النوم.

878
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
يا ملهمة النار

879
01:08:14,792 --> 01:08:16,810
من شأنه أن يصعد

880
01:08:16,920 --> 01:08:19,795
ألمع جنة الاختراع.

881
01:08:20,752 --> 01:08:25,103
مملكة لمرحلة وأمراء للعمل

882
01:08:25,253 --> 01:08:28,586
والملوك للنظر
مشهد التورم.

883
01:08:30,465 --> 01:08:36,750
إذن، هل ينبغي على هاري المحب للحرب،
مثل نفسه،

884
01:08:38,348 --> 01:08:41,267
يفترض ميناء المريخ،

885
01:08:41,391 --> 01:08:44,810
وفي أعقابه، مقيدين مثل كلاب الصيد،

886
01:08:44,933 --> 01:08:49,433
ينبغي المجاعة والسيف والنار
الانحناء للتوظيف.

887
01:08:55,389 --> 01:08:59,431
إنه حقا فتى متغير
هذه الأيام، سيريل.

888
01:09:01,052 --> 01:09:04,917
في ATC، في جولة مراقبة الحرائق،

889
01:09:04,942 --> 01:09:09,365
وتحسنت علاماته
أبعد من كل الاعتراف.

890
01:09:10,742 --> 01:09:14,101
حسنا، أنت تعرف أنني أحترم
حكمك، PH.

891
01:09:14,125 --> 01:09:15,547
سأدعمك بالطبع.

892
01:09:15,572 --> 01:09:20,197
على الرغم من أن نكون صريحين،
أتوقع مشاكل معينة.

893
01:09:23,263 --> 01:09:26,721
خلفيته، على سبيل المثال.
إنه ابن عامل منجم، أليس كذلك؟

894
01:09:28,391 --> 01:09:30,893
لا يعني ذلك أن لدي أي شيء ضد
أبناء عمال المناجم، بطبيعة الحال،

895
01:09:30,917 --> 01:09:35,737
ولكن، أم، هم بالكاد
اكتب الذي تبتسم عليه أوكسبريدج.

896
01:09:37,201 --> 01:09:38,201
وثم...

897
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
هناك مسألة اللقب.

898
01:09:42,387 --> 01:09:43,595
كيف-كيف تقصد؟

899
01:09:44,608 --> 01:09:47,400
اسم الصبي هو جينكينز.
لك هو بيرتون.

900
01:09:49,784 --> 01:09:54,159
يعيش معك
وسوف يؤدي حتما إلى الأسئلة.

901
01:09:54,579 --> 01:09:57,829
ومع المنافسة على
منحة سلاح الجو الملكي البريطاني شرسة جدًا ...

902
01:10:01,330 --> 01:10:04,518
على أية حال، الأفضل أن تستمر.
هذه الحرب لا تنتصر في حد ذاتها.

903
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
نعم. نعم بالطبع.
شكرا لك، السير سيريل.

904
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
انظر يا بي إتش، أنا أعرف اسم رجل
لا ينبغي أن يعيقه

905
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
في هذا اليوم وهذا العصر، ولكن...
أنت تعرف كيف تعمل هذه الأشياء.

906
01:10:29,488 --> 01:10:31,548
القطرات تتساقط.

907
01:10:33,942 --> 01:10:35,560
هذا هو فتى ديك جينكينز، هذا هو.

908
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
انها ليست، أليس كذلك؟

909
01:10:37,042 --> 01:10:38,530
العيش مع هذا المعلم.

910
01:10:38,770 --> 01:10:40,871
- خمن ما هو بعد.
- نعم.

911
01:10:53,309 --> 01:10:55,017
المزيد من الشاي، PH؟

912
01:10:58,150 --> 01:11:01,441
أوه! نعم. شكرا لك ريتشارد.

913
01:11:09,536 --> 01:11:10,744
ريتشارد.

914
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
نحن بحاجة لمناقشة الخاص بك
طلب للحصول على منحة دراسية

915
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
إلى جامعة أكسفورد.

916
01:11:20,795 --> 01:11:21,836
يمين.

917
01:11:23,624 --> 01:11:26,874
كما تعلمون،
هذه فرصة هائلة.

918
01:11:27,837 --> 01:11:29,018
ولحسن الحظ،

919
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
لقد وافق السير سيريل
لدعم التطبيق.

920
01:11:35,068 --> 01:11:36,401
محبوب.

921
01:11:37,280 --> 01:11:40,124
ولكن هناك تحذير.

922
01:11:40,717 --> 01:11:45,018
إنه يعتقد أني أطرحك للأمام

923
01:11:45,267 --> 01:11:48,328
كمعلم المعنية

924
01:11:48,608 --> 01:11:53,567
سوف يثير أسئلة محرجة
حول ترتيبات معيشتك.

925
01:11:57,745 --> 01:11:58,745
أرى.

926
01:12:00,927 --> 01:12:03,135
لكي أضعك في المقدمة،

927
01:12:04,312 --> 01:12:07,268
ولكي يتم قبول ذلك
بدون سؤال،

928
01:12:07,340 --> 01:12:09,268
سيتطلب مني...

929
01:12:09,711 --> 01:12:13,294
لتحمل المسؤولية القانونية عنك.

930
01:12:14,914 --> 01:12:16,539
ماذا تقصد بقانونية؟

931
01:12:22,724 --> 01:12:23,903
تتبنىني؟

932
01:12:23,928 --> 01:12:29,042
فكر في هذا كوسيلة
إلى النهاية، إجراء شكلي، ولكن...

933
01:12:30,518 --> 01:12:33,643
حتماً، هذا سيتطلب منك...

934
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
تغيير اسمي؟

935
01:12:52,869 --> 01:12:54,077
بخير.

936
01:12:55,298 --> 01:12:57,048
تغييره.

937
01:13:01,874 --> 01:13:02,915
يمين.

938
01:13:04,191 --> 01:13:07,608
أم، من أجل القيام بذلك،

939
01:13:08,673 --> 01:13:12,756
سنحتاج إلى الإذن
الوصي القانوني الحالي الخاص بك.

940
01:13:14,213 --> 01:13:17,171
من هو الذي؟ هل هو رابطة الدول المستقلة؟

941
01:13:19,097 --> 01:13:21,430
لا، لا أخشى ذلك.

942
01:13:46,316 --> 01:13:47,941
من هذا بحق الجحيم؟

943
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
سيسمح لي بالذهاب إلى الجامعة.

944
01:14:27,599 --> 01:14:29,141
وربما حتى إلى أكسفورد.

945
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
أريدك أن توقع عليه.

946
01:14:36,445 --> 01:14:40,643
"الرضيع، ريتشارد والتر جنكينز،

947
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
اعتباراً من تاريخه،

948
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
نبذ والتخلي تماما
لقب الوالد،

949
01:14:49,787 --> 01:14:51,787
ريتشارد والتر جنكينز,

950
01:14:57,874 --> 01:15:02,267
ويجب أن يحمل اللقب
من المتبني ،

951
01:15:02,372 --> 01:15:05,622
فيليب هنري بيرتون,

952
01:15:09,990 --> 01:15:12,143
ويجب أن يُعرض على العالم

953
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
ومعاملتها من جميع النواحي

954
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"كما لو كان في الواقع،
طفل المتبني".

955
01:15:41,806 --> 01:15:43,139
حسنًا يا فتى

956
01:15:46,125 --> 01:15:47,427
عليك أن تعرف.

957
01:15:50,363 --> 01:15:51,988
وهذا لن يأتي من أجل لا شيء.

958
01:16:24,028 --> 01:16:25,362
خمسين جنيها؟

959
01:16:28,838 --> 01:16:30,630
وكيف تريد الملاحظات؟

960
01:16:31,108 --> 01:16:33,483
اه، الأوراق النقدية من فئة الخمسة جنيهات ستكون جيدة.

961
01:17:02,292 --> 01:17:03,898
إنه من اسكتلندا، أليس كذلك؟

962
01:17:03,923 --> 01:17:05,649
ابق هنا.

963
01:17:05,782 --> 01:17:07,323
- الرقم الهيدروجيني...
- إنه للأفضل.

964
01:17:56,775 --> 01:17:57,816
مهلا.

965
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
هل تريد المزيد؟

966
01:18:01,540 --> 01:18:04,284
لقد حصلت على عشرة أخرى.

967
01:18:07,858 --> 01:18:09,066
حسنا يا فتى...

968
01:18:10,461 --> 01:18:12,836
يبدو أن الأولاد على حق.

969
01:18:13,417 --> 01:18:15,864
لقد قالوا أنك تحولت إلى متشرد.

970
01:18:19,014 --> 01:18:20,055
حسنًا.

971
01:18:29,879 --> 01:18:32,087
سنقوم بنشر هذا في هذا المنصب
في الطريق إلى المنزل.

972
01:18:35,511 --> 01:18:39,177
أنا، اه... أعتقد أنني بحاجة إلى المشي.

973
01:18:40,703 --> 01:18:41,745
بالطبع.

974
01:18:43,505 --> 01:18:45,046
أنا-سوف أقابلك لتناول العشاء.

975
01:18:46,683 --> 01:18:48,266
ربما سنفتح زجاجة.

976
01:19:54,095 --> 01:19:55,345
ريتشي؟

977
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
آه، ها أنت ذا.

978
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
اعتقدت أنك ستجعلني في حالة سكر، أليس كذلك؟

979
01:20:12,337 --> 01:20:14,670
بالطبع لا.

980
01:20:16,001 --> 01:20:20,001
اعتقدت، اه، حسنا،
لدينا أشياء لنحتفل بها.

981
01:20:21,444 --> 01:20:24,027
أليس كذلك؟ أو وضع علامة على أي حال.

982
01:20:25,285 --> 01:20:27,393
نتائج امتحاناتك و...

983
01:20:27,517 --> 01:20:29,576
حسنًا، كل ما حققناه معًا.

984
01:20:33,686 --> 01:20:35,917
ريتشي. سوف تستيقظين يا أماه.

985
01:20:37,235 --> 01:20:39,459
سأغلق هذا الباب.

986
01:20:41,935 --> 01:20:43,226
السيد بيرتون؟

987
01:20:46,900 --> 01:20:48,941
هل تعتقد حقا أنني غبي إلى هذا الحد؟

988
01:20:52,375 --> 01:20:54,768
هل تعتقد أنني لا أعرف
ما الذي تنوي فعله؟

989
01:20:54,957 --> 01:20:57,726
ماذا-ما الذي تتحدث عنه؟

990
01:20:59,939 --> 01:21:02,439
أنت تعرف جيدا
ما أتحدث عنه.

991
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
- ريتشارد...
- PH القديم الجيد، إيه؟

992
01:21:09,172 --> 01:21:11,937
كيف هو، أم...

993
01:21:14,675 --> 01:21:15,967
لبسني.

994
01:21:19,088 --> 01:21:20,588
أطعمني.

995
01:21:22,506 --> 01:21:24,768
وكل ذلك من طيبة قلبه.

996
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
(ريتشارد)، دعني أعد لك كوباً من الشاي.

997
01:21:27,863 --> 01:21:31,124
إنه السر الأسوأ
في بورت تالبوت اللعينة!

998
01:21:31,149 --> 01:21:32,316
ريتشارد.

999
01:21:33,518 --> 01:21:36,101
لقد كان يوما حافلا بالأحداث.
يوم طويل.

1000
01:21:36,125 --> 01:21:38,951
وأنت... أنا متأكد أنك بحاجة لبعض النوم.

1001
01:21:38,976 --> 01:21:42,410
هل تعتقد أنني لا أعرف
ما هو الذي تريد؟

1002
01:21:42,829 --> 01:21:44,268
ريتشارد...

1003
01:21:44,444 --> 01:21:48,685
لقد فعلت كل شيء من أجلك،
كل ما طلبته،

1004
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
ولم أطلب شيئًا في المقابل.

1005
01:21:50,914 --> 01:21:55,560
لا شيء، إلا
لرؤيتك تزدهر كممثل.

1006
01:21:55,651 --> 01:22:00,000
نعم، ربما القليل من الامتنان،
لكن الله كريم...

1007
01:22:01,075 --> 01:22:02,268
وفي غضون أسابيع،

1008
01:22:02,293 --> 01:22:04,676
سوف تقوم باختبار أداء دافني راي.

1009
01:22:04,701 --> 01:22:06,201
دافني راي!

1010
01:22:07,711 --> 01:22:11,310
ولعل الأكثر تأثيرا
مدير الصب في البلاد.

1011
01:22:11,467 --> 01:22:14,800
وسوف تدفع لك
اهتمام خاص.

1012
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
هل تظن هذه الأشياء
يحدث بالصدفة؟

1013
01:22:20,035 --> 01:22:25,060
أو أو أو أنت بطريقة ما
خاص؟ هل هذا هو؟

1014
01:22:25,464 --> 01:22:26,630
ريتشارد؟

1015
01:22:31,364 --> 01:22:32,364
حسنا، أليس كذلك؟

1016
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
ريتشي؟ ماذا تفعل بحق السماء؟

1017
01:23:33,646 --> 01:23:37,188
تعال للأسفل، هل ستفعل؟
انا بحاجة للتحدث معك.

1018
01:24:56,852 --> 01:24:59,518
أنا آسف إذا أزعجنا
أنت الليلة الماضية، أماه.

1019
01:24:59,622 --> 01:25:03,122
حسنًا، لا، أنت لم تزعجني.

1020
01:25:07,364 --> 01:25:09,405
دعني أعد لك بعض الشاي

1021
01:25:10,530 --> 01:25:13,030
أخشى أنه قد يكون لدينا
لتجد لك مستأجر جديد.

1022
01:25:26,602 --> 01:25:27,894
السيد بيرتون.

1023
01:25:30,274 --> 01:25:34,126
لا أريد أن أقول إنني كنت كذلك
أخشى أن يحدث هذا، لأن...

1024
01:25:34,736 --> 01:25:36,211
أنا أعلم.

1025
01:25:40,515 --> 01:25:42,393
لا أريد أن أتحدث بالسوء عن ريتشي،

1026
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
مهما كان سلوكه فظيعًا،

1027
01:25:44,388 --> 01:25:47,013
لأنني أصبحت مولعا جدا من الصبي.

1028
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
هل تتذكر
التي تلعب لأول مرة في جمعية الشبان المسيحية؟

1029
01:25:53,670 --> 01:25:55,337
حسنا...

1030
01:25:55,889 --> 01:25:59,472
هكذا كان معي،
الحق من البداية.

1031
01:26:00,457 --> 01:26:05,040
خائف ومسكون، أفترض أنك ستقول.

1032
01:26:08,838 --> 01:26:11,443
كان بإمكاننا أن نعطيه
كل اللطف في العالم،

1033
01:26:11,468 --> 01:26:15,385
ولم يكن هناك شيء على الإطلاق
سوف تغير ذلك، من أي وقت مضى.

1034
01:26:20,316 --> 01:26:22,518
ولكن لرمي كل ذلك في وجهي؟

1035
01:26:22,749 --> 01:26:24,226
أنا أعرف.

1036
01:26:24,437 --> 01:26:27,437
ولكن من غيرك يا سيد بيرتون؟

1037
01:26:28,463 --> 01:26:29,671
يجب أن تعرف ذلك.

1038
01:26:31,989 --> 01:26:35,822
من هو الآخر الذي يهتم به كثيرًا؟

1039
01:26:57,185 --> 01:26:59,476
أخشى أن هذا هو الصبي الذي نبحث عنه.

1040
01:26:59,626 --> 01:27:01,810
لكنها يمكن أن تمر
من أجل صبي يا آنسة راي، أليس كذلك؟

1041
01:27:01,906 --> 01:27:03,435
هناك حرب، بعد كل شيء.

1042
01:27:03,535 --> 01:27:06,476
نعم يا سيدة بارون، لكنه صبي
نحن نبحث عنه.

1043
01:27:07,039 --> 01:27:09,123
من فضلك، اجلس على اليسار.

1044
01:27:11,216 --> 01:27:12,591
دونالد براون.

1045
01:27:15,585 --> 01:27:16,918
دونالد براون؟

1046
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
لا؟ جيد جدا.

1047
01:27:21,901 --> 01:27:23,193
ريتشارد بيرتون؟

1048
01:27:24,170 --> 01:27:26,128
<i>قف بشكل مستقيم.</i>

1049
01:27:32,217 --> 01:27:35,300
<i>لا تنس أن تبتسم.
أنت تعرف ذلك بالفعل.</i>

1050
01:27:38,200 --> 01:27:40,825
اه نعم. أنت فتى فيليب بيرتون.

1051
01:27:43,422 --> 01:27:44,547
نعم، سيدة راي.

1052
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
أنا أم...

1053
01:27:51,057 --> 01:27:53,723
لقد اه، لقد حفظت
الخطوط التي أرسلتها.

1054
01:27:57,485 --> 01:27:58,485
استمر إذن.

1055
01:28:07,237 --> 01:28:08,560
ماذا أريد بالقصص

1056
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
عندما حصلت على القش للدخول؟

1057
01:28:13,262 --> 01:28:15,928
لم أقرأ قصة
ليس منذ أن كنت في السرير،

1058
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
من الفحل يرميني

1059
01:28:18,906 --> 01:28:20,864
يجب أن أفكر في أشياء أخرى.

1060
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
مثل الفتيات.

1061
01:28:24,770 --> 01:28:26,893
وكيف ستكون السماء غدا

1062
01:28:26,970 --> 01:28:28,678
وطعم نصف لتر.

1063
01:28:32,965 --> 01:28:34,393
والفتيات.

1064
01:28:34,490 --> 01:28:36,615
شكرًا لك. هل لي أن أرى ملفك الشخصي؟

1065
01:28:45,502 --> 01:28:47,262
يمكنك رؤية الآخر
الجانب أيضا، إذا أردت.

1066
01:28:49,880 --> 01:28:52,130
هل الأمر مختلف بشكل خاص؟

1067
01:28:53,452 --> 01:28:54,869
حسنا، أنت أخبرني.

1068
01:28:58,795 --> 01:29:01,003
عزيزي، أنت شخص جريء، أليس كذلك؟

1069
01:29:03,466 --> 01:29:04,716
لا يمكنك أن تتخيل.

1070
01:29:07,362 --> 01:29:10,463
ومدى توفرك؟ أنت في سلاح الجو الملكي البريطاني؟

1071
01:29:10,500 --> 01:29:12,616
أرى فيليب يذكر منحة دراسية.

1072
01:29:12,675 --> 01:29:16,133
نعم. في أبريل، سلاح الجو الملكي البريطاني
يرسلونني إلى أكسفورد.

1073
01:29:17,461 --> 01:29:18,628
كلية اكستر.

1074
01:29:19,707 --> 01:29:22,374
وحتى ذلك الحين، وقتي هو لك.

1075
01:29:26,215 --> 01:29:28,340
ابق واجلس إذا شئت.

1076
01:29:38,793 --> 01:29:40,001
ديفيد سيسيل.

1077
01:29:50,504 --> 01:29:53,226
<ط>- ديفيد. جميل أن أراك مرة أخرى.
- سعدت برؤيتك أيضًا.</i>

1078
01:29:53,343 --> 01:29:55,778
<i>هل تلقيت المسرحية؟</i>

1079
01:30:11,031 --> 01:30:15,305
تزوج إذن أيها اللطيف،
عندما تكون ملكا

1080
01:30:15,485 --> 01:30:18,429
دعونا لا نكون نحن الإقطاعيين
من جسد الليل

1081
01:30:18,454 --> 01:30:20,663
يُطلق عليهم لصوص جمال النهار.

1082
01:30:22,082 --> 01:30:23,249
أنت تقول حسنًا،

1083
01:30:25,210 --> 01:30:27,243
من أجل ثروة لنا
هؤلاء هم رجال القمر

1084
01:30:27,268 --> 01:30:28,978
ينحسر ويتدفق مثل البحر،

1085
01:30:29,003 --> 01:30:30,768
يُحكم، كما هو البحر،
بواسطة القمر.

1086
01:30:30,826 --> 01:30:35,084
لا يا ريتشارد...
هذه مشاهد كوميدية.

1087
01:30:36,176 --> 01:30:38,504
ألا يمكنك جعلها أخف قليلاً؟

1088
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
هال تغيب عن المدرسة،
الصبي الذي يسعى للمتعة

1089
01:30:42,812 --> 01:30:44,895
بدلا من الاحترام.

1090
01:30:48,323 --> 01:30:49,448
كما تستمر في إخباري.

1091
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
إذًا، ما الذي فشلت في فهمه بالضبط؟

1092
01:31:01,845 --> 01:31:04,681
أنت نفسك تسعى للمتعة،
أليس كذلك؟

1093
01:31:05,125 --> 01:31:07,017
ليلا ونهارا، بقدر ما أستطيع أن أقول.

1094
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
في كل مكان، في الواقع،
إلا هنا، حيث يهم.

1095
01:31:11,360 --> 01:31:13,026
- انها الخامسة.
- شكرًا لك.

1096
01:31:36,613 --> 01:31:37,822
ثري.

1097
01:31:39,394 --> 01:31:41,061
هذا هو الأخير الخاص بك.

1098
01:31:43,100 --> 01:31:46,351
هل تفهم؟ تحتاج
لتجميع نفسك

1099
01:31:46,433 --> 01:31:48,893
أنا سليم تمامًا.

1100
01:31:49,754 --> 01:31:51,185
أنت أرسيهولد.

1101
01:31:51,280 --> 01:31:53,361
مرة أخرى، ريتشارد،
أي ممثل آخر سيعطي ...

1102
01:31:53,386 --> 01:31:54,553
الجهات الفاعلة!

1103
01:31:55,355 --> 01:31:56,397
الجهات الفاعلة!

1104
01:31:57,657 --> 01:32:00,074
أنا أكره الممثلين.

1105
01:32:00,955 --> 01:32:03,372
هم ومكياجهم.

1106
01:32:04,750 --> 01:32:09,694
كما تعلمون، أي نوع من الرجل
تضع المكياج؟ أنا أطلب منك ذلك.

1107
01:32:14,815 --> 01:32:18,981
أعطني إجازة لأخبرك
مرة أخرى أنه عند ولادتي

1108
01:32:19,108 --> 01:32:22,983
أمام السماء
كان مليئا بالأشكال النارية.

1109
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
هنا هو.

1110
01:32:26,635 --> 01:32:28,593
الإنجليزية جليندور.

1111
01:32:30,593 --> 01:32:34,269
وها هي قاعة الأمير الويلزية.

1112
01:32:35,416 --> 01:32:37,060
الإهانة منه.

1113
01:32:37,138 --> 01:32:38,560
يعني...

1114
01:32:38,644 --> 01:32:41,724
بديل للابن المخمور
من عامل منجم دموي في حالة سكر.

1115
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
ماذا؟

1116
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
لقد كانت مجرد مزحة يا ريتش.

1117
01:32:49,680 --> 01:32:51,541
على الرغم من ذلك، دعونا نواجه الأمر...

1118
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
دعونا نواجه ماذا؟

1119
01:33:11,982 --> 01:33:13,107
ثري!

1120
01:33:14,370 --> 01:33:17,054
يا يسوع المسيح لقد كسرت أنفي!

1121
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- إنه مجرد خدش.
- أوه، ريتشارد، تعال معي.

1122
01:33:20,066 --> 01:33:22,626
أخيرا! اعتقدت
لن تستسلم أبدًا.

1123
01:33:22,762 --> 01:33:25,220
تأكد من أنها لا تلبس على قميصي أو ربطة عنقي.

1124
01:33:31,418 --> 01:33:33,644
فقط ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1125
01:33:33,859 --> 01:33:36,268
أربعة أيام دموية حتى ليلة الافتتاح

1126
01:33:36,372 --> 01:33:38,997
لقد أخبرت توني أنك كذلك
الممثل الوحيد لهذا الجزء.

1127
01:33:39,022 --> 01:33:42,039
ووعدته بأنني سأقوم بحل أمرك.

1128
01:33:46,351 --> 01:33:47,559
أنت؟

1129
01:33:49,051 --> 01:33:50,634
فرز لي؟

1130
01:33:57,937 --> 01:33:59,479
لا أحد يستطيع أن يفرزني.

1131
01:34:02,834 --> 01:34:06,376
ريتشارد، أنا في الحقيقة لدي حدود.

1132
01:34:42,728 --> 01:34:44,728
399، السيدة سميث تتحدث.

1133
01:34:46,567 --> 01:34:48,276
أوه، ريتش. ريتشي!

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
ريتشي، ريتشي، ما الأمر؟

1135
01:34:53,422 --> 01:34:55,949
اه، لا، ريتشي، لا ريتشي،
لا، لقد فات الأوان للغاية.

1136
01:34:55,974 --> 01:34:58,307
لقد مرت الساعة الواحدة،
لم أستطع ربما.

1137
01:34:59,246 --> 01:35:01,454
لا يا ريتشي.
صه، صه، صه، صه، صه، صه.

1138
01:35:08,554 --> 01:35:09,762
أماه.

1139
01:35:11,534 --> 01:35:13,531
لست متأكدًا على الإطلاق من أن هذه فكرة جيدة.

1140
01:35:13,556 --> 01:35:14,970
أعتقد أنني يجب أن أتصل به هاتفيا.

1141
01:35:14,995 --> 01:35:17,760
سيد بيرتون، ليس هناك قطة
فرصة أنه مستيقظا بعد.

1142
01:35:17,785 --> 01:35:19,680
لقد كان أسوأ بكثير بالنسبة للارتداء.

1143
01:35:19,784 --> 01:35:23,510
لكنه أوضح ذلك
أنه يحتاج إليك، على وجه السرعة.

1144
01:35:23,631 --> 01:35:25,906
- لكن مجرد الرحيل هكذا...
- سأتصل بالمدرسة

1145
01:35:25,931 --> 01:35:27,700
وشرح الوضع .

1146
01:35:30,210 --> 01:35:34,596
الآن يا سيد بيرتون،
ريتشي هي مسؤوليتك.

1147
01:35:34,621 --> 01:35:36,667
الآن، أعلم أنك لم تفعل ذلك
جزء على أفضل الشروط،

1148
01:35:36,692 --> 01:35:40,442
ولكن تبقى الحقيقة أن هذا واجبك.

1149
01:35:41,135 --> 01:35:43,281
إذا كان يحتاج إليك، فعليك أن تذهب.

1150
01:36:46,927 --> 01:36:48,494
السيد بيرتون.

1151
01:36:48,658 --> 01:36:50,158
ريتشارد.

1152
01:36:53,370 --> 01:36:54,579
اه.

1153
01:36:56,197 --> 01:36:58,822
أنت لا تتذكر، اه...

1154
01:36:59,629 --> 01:37:03,921
لقد تحدثت إلى السيدة سميث
على الهاتف الليلة الماضية.

1155
01:37:10,833 --> 01:37:12,000
أغنية Dear God.

1156
01:37:14,647 --> 01:37:15,939
لا بد أنني كنت في حالة سكر.

1157
01:37:22,146 --> 01:37:23,396
هل ما بخير إذن؟

1158
01:37:25,507 --> 01:37:27,632
وهي بصحة ممتازة.

1159
01:37:30,041 --> 01:37:31,124
جيد.

1160
01:37:34,967 --> 01:37:37,759
حسناً، جميعاً، نحن نمضي قدماً.

1161
01:37:37,784 --> 01:37:40,843
نحن نعود إلى
<i>الجزء الأول،</i> الفصل الثالث، المشهد الثاني

1162
01:37:40,868 --> 01:37:44,261
هاري، لو كان بإمكاني استضافتك هنا،
في الطابق العلوي على اليسار، وريتشارد هنا.

1163
01:37:44,286 --> 01:37:46,952
أوه، وسيكون العرش
في الأسفل هنا، في أسفل المسرح،

1164
01:37:47,021 --> 01:37:49,497
مع ضوء أبيض رائع من الأعلى.

1165
01:37:49,635 --> 01:37:52,361
حسنًا. نحن هنا.
لقد تفرق اللوردات للتو.

1166
01:37:52,639 --> 01:37:55,181
الملك، الأمير. شكرا لك هاري.

1167
01:37:56,880 --> 01:37:59,473
ولا أعلم إن كان الله سيفعل ذلك أم لا

1168
01:37:59,600 --> 01:38:02,191
لبعض الخدمات مزعجة
لقد فعلت،

1169
01:38:02,216 --> 01:38:04,966
لكنك تفعل ذلك في مقاطع حياتك

1170
01:38:04,991 --> 01:38:07,467
تجعلني أصدق
أنك مميز فقط

1171
01:38:07,492 --> 01:38:09,233
للانتقام الساخن

1172
01:38:09,258 --> 01:38:12,901
وعصا السماء
لمعاقبة أخطائي.

1173
01:38:13,336 --> 01:38:15,866
لذا من فضلك، يا صاحب الجلالة، أود أن أستطيع ذلك

1174
01:38:15,936 --> 01:38:18,144
"الإقلاع عن" الجرائم، أنا.

1175
01:38:22,284 --> 01:38:23,426
أم...

1176
01:38:23,475 --> 01:38:24,515
هل يمكن لجميع...

1177
01:38:24,540 --> 01:38:27,790
- وكما هو واضح...
- لا، لدي.

1178
01:38:31,367 --> 01:38:33,034
أنا... سأفعل.

1179
01:38:33,787 --> 01:38:34,547
على أن.

1180
01:38:34,572 --> 01:38:35,923
أنا، اه...

1181
01:38:35,981 --> 01:38:40,273
سأفعل فيما بعد يا سيدي الكريم ثلاث مرات،

1182
01:38:41,637 --> 01:38:43,113
أكون أكثر نفسي.

1183
01:38:43,197 --> 01:38:45,853
لقد تخطيت صفحة بأكملها
هناك، ريتشارد.

1184
01:38:46,581 --> 01:38:48,612
نحن على بعد أيام
وما زلت غير خارج الكتاب.

1185
01:38:48,637 --> 01:38:49,863
نعم، أنا على علم بذلك.

1186
01:38:49,901 --> 01:38:51,909
سوف نفعل ذلك مرة أخرى.

1187
01:38:52,501 --> 01:38:54,602
اه، دافني؟

1188
01:38:57,264 --> 01:38:59,335
من هو هذا الشخص
في غرفة التدريب الخاصة بي؟

1189
01:38:59,560 --> 01:39:01,352
إنه معي يا توني، سأشرح ذلك لاحقًا.

1190
01:39:02,492 --> 01:39:04,361
حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

1191
01:39:04,386 --> 01:39:06,127
اه، دعونا نلتقطه مرة أخرى، من الأعلى.

1192
01:39:06,152 --> 01:39:08,110
هاري، من فضلك، في الوقت المناسب لك.

1193
01:39:15,195 --> 01:39:16,237
ريتشارد.

1194
01:39:19,516 --> 01:39:22,224
لقد مرت أربع سنوات
منذ أن كنت آخر مرة في ستراتفورد.

1195
01:39:22,598 --> 01:39:25,890
سأذهب إلى الثالوث الأقدس،
دفع احترامي.

1196
01:39:27,525 --> 01:39:29,025
هل زرت القبر؟

1197
01:39:31,450 --> 01:39:32,658
رقم ليس بعد.

1198
01:39:35,659 --> 01:39:36,743
لذا...

1199
01:39:38,000 --> 01:39:39,166
ماذا تعتقد؟

1200
01:39:41,135 --> 01:39:42,466
جيد.

1201
01:39:42,830 --> 01:39:45,664
نعم اه... مثير للاهتمام.

1202
01:39:47,101 --> 01:39:49,518
هل تريد...
- جيد.

1203
01:39:51,052 --> 01:39:52,396
جيد.

1204
01:39:53,091 --> 01:39:54,841
ثم انتهيت من هذا اليوم.

1205
01:40:06,938 --> 01:40:08,480
رعاية واحدة؟

1206
01:40:08,932 --> 01:40:12,098
لا، اه، ليس بالنسبة لي، شكرا.

1207
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
كما ترى، أنا ابن عامل منجم.

1208
01:40:23,015 --> 01:40:26,088
في الساعة الخامسة، يبدأ عامل منجم بالشرب.

1209
01:40:28,952 --> 01:40:30,368
بالطبع.

1210
01:40:31,137 --> 01:40:32,512
حسنا، أنا...

1211
01:40:33,893 --> 01:40:36,312
أتمنى لكم كل التوفيق معها.

1212
01:40:39,967 --> 01:40:41,175
استمر إذن.

1213
01:40:43,555 --> 01:40:45,055
أخبرني بأفكارك.

1214
01:40:46,135 --> 01:40:47,177
هنا.

1215
01:40:55,494 --> 01:40:59,465
حسنًا، بصراحة يا ريتشارد،
أفكاري هي هذه.

1216
01:40:59,490 --> 01:41:02,424
أولاً، أنت لست عامل منجم،

1217
01:41:02,492 --> 01:41:04,242
أنت ممثل.

1218
01:41:05,075 --> 01:41:06,569
أنت ممثل مع ثلاثة أيام

1219
01:41:06,594 --> 01:41:10,237
لإنقاذ ما قد يكون
فرصة حياتك المهنية.

1220
01:41:10,537 --> 01:41:13,596
فرصة لتأسيس نفسك
كممثل كلاسيكي

1221
01:41:13,659 --> 01:41:16,201
في أرقى المسرح
في العالم.

1222
01:41:17,941 --> 01:41:20,712
هل لا تفهم
حجم ذلك؟

1223
01:41:23,548 --> 01:41:24,908
- إلى حد ما.
- جيد.

1224
01:41:24,933 --> 01:41:29,475
ثم أقترح أن نجد بعض الطعام
والنزول إلى العمل.

1225
01:41:31,492 --> 01:41:34,468
"أنا أعرفكم جميعًا، وسوف أؤيدكم لبعض الوقت

1226
01:41:34,505 --> 01:41:37,356
الفكاهة غير المقيدة لكسلك."

1227
01:41:37,420 --> 01:41:39,354
"ولكن هنا سوف أقلد الشمس ..."

1228
01:41:39,379 --> 01:41:40,879
حاول مرة أخرى.

1229
01:41:48,222 --> 01:41:49,722
"أنا أعرفكم جميعاً،

1230
01:41:50,965 --> 01:41:52,899
وسوف تؤيد لحظة

1231
01:41:52,924 --> 01:41:56,150
الفكاهة غير المقيدة لكسلك."

1232
01:41:56,339 --> 01:41:58,922
"ولكن هنا سوف أقلد الشمس."

1233
01:42:01,321 --> 01:42:05,213
أنت تفهم هذه الشخصية يا ريتشارد.

1234
01:42:05,827 --> 01:42:11,610
أنت تعلم أنه ليس كذلك
بعض الشباب الصفع الفخذ.

1235
01:42:11,815 --> 01:42:14,541
نعم هال شاب

1236
01:42:14,566 --> 01:42:18,532
لكنه دائما على علم بمصيره.

1237
01:42:18,949 --> 01:42:20,425
وذلك بوفاة والده.

1238
01:42:20,450 --> 01:42:23,404
سيكون عليه أن يبتعد
من استهتار فالستاف

1239
01:42:23,564 --> 01:42:26,274
وحياة الحانة في حالة سكر.

1240
01:42:27,041 --> 01:42:31,248
سوف يتحول إلى ملك،

1241
01:42:31,371 --> 01:42:33,139
ومثل الملك

1242
01:42:33,164 --> 01:42:37,330
يقود بلاده
كما يجب على الملك أن يكون بالقدوة.

1243
01:42:39,550 --> 01:42:42,633
يجب أن تثق بغرائزك يا (ريتشارد).

1244
01:42:44,543 --> 01:42:46,918
حسنًا، توقف! توقف، توقف!

1245
01:42:47,880 --> 01:42:51,130
أقول لك أن تصرخ، وأنت تهمس.
أقول لك أن تضحك...

1246
01:42:51,155 --> 01:42:52,899
أنا لست رجلاً مستقيماً
لسطورك المضحكة

1247
01:42:52,924 --> 01:42:54,593
إنه مشهد كوميدي.

1248
01:42:54,662 --> 01:42:57,888
نحن في الحانة، عالم من السخافة.

1249
01:42:58,262 --> 01:43:00,135
انظر، لماذا لا تحاول القيام بذلك مثل...

1250
01:43:00,159 --> 01:43:02,093
ليس هناك طريقة أخرى سأقوم بها.

1251
01:43:02,184 --> 01:43:03,707
ريتشارد، أنا مديرك!

1252
01:43:03,732 --> 01:43:06,708
ويجب أن يكون أدائي.
لا أحد آخر.

1253
01:43:07,034 --> 01:43:11,328
لا أحد آخر؟ ثم ماذا بالضبط
هل <i>هو</i> يفعل هنا؟

1254
01:43:11,505 --> 01:43:14,522
توني توني بصراحة
أعتقد أنك يجب أن تذهب معها.

1255
01:43:14,547 --> 01:43:17,089
أعلم أن الأمر مختلف،
ولكن أعتقد أنه يعمل.

1256
01:43:19,367 --> 01:43:21,103
الويلزية الدموية.

1257
01:43:21,390 --> 01:43:23,366
على المسيرات تأتي ،
خارج الجبال،

1258
01:43:23,391 --> 01:43:26,639
مداهمة مواشينا
أنت لا تأتي للمساهمة.

1259
01:43:28,025 --> 01:43:30,775
أنتم مجرد غزاة دمويين.

1260
01:43:59,784 --> 01:44:02,177
صبي في المدرسة النحوية.

1261
01:44:02,295 --> 01:44:05,378
ليس أميرا. ليس سيدا.

1262
01:44:07,409 --> 01:44:09,534
ثلاثمائة سنة،

1263
01:44:10,401 --> 01:44:13,633
ومازلنا متأثرين بكلماته.

1264
01:44:17,525 --> 01:44:18,900
غدا، ريتشي.

1265
01:44:22,105 --> 01:44:23,730
الأبواق الصوتية.

1266
01:44:25,430 --> 01:44:28,972
فلتتموج ألواننا الدموية.

1267
01:44:46,748 --> 01:44:48,039
وإما النصر

1268
01:44:51,159 --> 01:44:52,617
أو قبر آخر.

1269
01:45:17,776 --> 01:45:19,317
صباح الخير يا ريتش.

1270
01:45:21,674 --> 01:45:22,882
تيم.

1271
01:45:25,736 --> 01:45:27,361
صديقك يبحث عنك.

1272
01:45:28,186 --> 01:45:31,106
الخاص بك، اه... مدرب التمثيل الخاص بك.

1273
01:45:33,831 --> 01:45:35,164
إنه ليس مدرب التمثيل الخاص بي.

1274
01:45:36,704 --> 01:45:37,870
حسناً، إذن، اه...

1275
01:45:38,928 --> 01:45:40,303
كما تعلمون، من هو.

1276
01:46:02,504 --> 01:46:06,230
اعتقدت أننا قد نتناقش
مشهد التتويج.

1277
01:46:10,917 --> 01:46:12,384
لدي أداء لمدة ست ساعات.

1278
01:46:12,409 --> 01:46:13,992
بالطبع. بالطبع، ولكن...

1279
01:46:15,884 --> 01:46:19,224
هناك خط نحو
نهاية المشهد

1280
01:46:19,249 --> 01:46:21,767
الذي يؤكد
حجم التحول

1281
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
لقد خضع.

1282
01:46:27,546 --> 01:46:28,921
أحتاج لبعض الهواء.

1283
01:46:31,455 --> 01:46:32,580
السيد بيرتون؟

1284
01:46:34,418 --> 01:46:35,876
هل تمانع في التوقيع على هذا؟

1285
01:46:45,388 --> 01:46:46,554
عزيزي لي، انظر إلى ذلك.

1286
01:46:51,376 --> 01:46:53,417
ماذا بحق الجحيم كانوا يفكرون؟

1287
01:46:57,215 --> 01:46:58,465
شكرًا لك.

1288
01:47:07,550 --> 01:47:08,967
هل ما زلت هنا؟

1289
01:47:32,749 --> 01:47:33,915
<i>ريتشي؟</i>

1290
01:47:35,972 --> 01:47:38,472
نعم. ما هذا؟

1291
01:47:40,092 --> 01:47:41,101
ماذا تقصد؟ أنا...

1292
01:47:41,126 --> 01:47:43,751
لقد كنت أنتظرك
لمدة ساعتين تقريبًا.

1293
01:47:44,601 --> 01:47:47,768
نعم. وسوف أكون على طول
عندما أكون جيدًا وجاهزًا

1294
01:47:48,969 --> 01:47:54,299
ريتشي، أذكرك،
لقد تم استدعائي هنا لمساعدتك.

1295
01:47:54,686 --> 01:47:55,892
وأنا أيضاً رجل مشغول.

1296
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
هل تظن أنه بإمكانك فقط أن تحضر...

1297
01:47:59,280 --> 01:48:00,822
بعد ثماني سنوات؟

1298
01:48:01,656 --> 01:48:05,632
ثماني سنوات دموية و...
أ-أ-و تجعلني أقوم بطلبك؟

1299
01:48:05,703 --> 01:48:07,578
وكأنني تلميذك مرة أخرى؟

1300
01:48:08,193 --> 01:48:11,461
ريتشي، لا أستطيع التحدث هنا.
دعنا نذهب بعيدا.

1301
01:48:11,518 --> 01:48:13,556
فقط من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

1302
01:48:15,118 --> 01:48:16,828
أنا واحد من أكثر الواعدة
الممثلين الشباب

1303
01:48:16,854 --> 01:48:18,396
في هذا البلد الدموي كله!

1304
01:48:20,635 --> 01:48:21,760
وأنت؟

1305
01:48:22,886 --> 01:48:24,177
ذكرني.

1306
01:48:25,350 --> 01:48:26,933
من أنت؟

1307
01:48:48,599 --> 01:48:49,780
أوه، ريتشي!

1308
01:48:49,819 --> 01:48:52,503
أوه... ريتشي!
- أماه.

1309
01:48:52,753 --> 01:48:56,170
أوه، إنه لأمر رائع أن أراك.

1310
01:48:56,950 --> 01:48:58,242
أنا أعرف.

1311
01:48:59,233 --> 01:49:01,376
اتصل السيد بيرتون هاتفيا أمس

1312
01:49:01,401 --> 01:49:03,293
فقلت له
أننا سنبقيها مفاجأة.

1313
01:49:03,318 --> 01:49:05,711
لكنه تمكن من الحصول على تذكرة لي.

1314
01:49:05,736 --> 01:49:07,420
أوه، ريتشي، لا بد أنك فخور جدًا.

1315
01:49:07,445 --> 01:49:09,548
وقال إن هذا هو كل ما يمكنه فعله
فقط للحصول على واحد،

1316
01:49:09,573 --> 01:49:12,215
ماذا مع كل منكما
العمل على المسرحية، لذلك...

1317
01:49:12,297 --> 01:49:13,339
نعم.

1318
01:49:15,115 --> 01:49:16,772
أليس هذا مكان رائع؟

1319
01:49:16,797 --> 01:49:19,523
لقد أخبرني السيد بيرتون كثيرًا عن ذلك

1320
01:49:19,548 --> 01:49:21,798
لا أستطيع أن أصدق أنني هنا حقا.

1321
01:49:22,578 --> 01:49:23,787
أوه ريتشي.

1322
01:49:25,200 --> 01:49:28,617
<i>إذا كنا نلعب طوال العام في أيام العطل</i>

1323
01:49:30,534 --> 01:49:34,200
<i>الرياضة ستكون مملة مثل العمل.</i>

1324
01:49:35,928 --> 01:49:39,053
<i>لذلك عندما أتخلص من هذا السلوك الفضفاض،</i>

1325
01:49:42,853 --> 01:49:45,353
<i>وسداد الدين الذي لم أتعهد به مطلقًا.</i>

1326
01:49:53,115 --> 01:49:56,532
<i>بكم أنا أفضل من كلمتي.</i>

1327
01:50:39,797 --> 01:50:40,990
الرقم الهيدروجيني؟

1328
01:50:41,450 --> 01:50:42,637
الرقم الهيدروجيني!

1329
01:50:46,905 --> 01:50:48,363
أنا آسف.

1330
01:50:50,092 --> 01:50:51,467
أنا آسف جدا.

1331
01:50:55,478 --> 01:50:57,186
ما قلته لا يغتفر.

1332
01:50:59,061 --> 01:51:01,019
لا يغتفر وغير صحيح تماما.

1333
01:51:09,561 --> 01:51:10,853
كنت في حالة سكر.

1334
01:51:15,434 --> 01:51:16,476
مرة أخرى.

1335
01:51:20,007 --> 01:51:21,424
ولم يكن عذرا.

1336
01:51:24,985 --> 01:51:26,526
أنا مدين لك...

1337
01:51:28,967 --> 01:51:30,133
كل شيء.

1338
01:51:34,143 --> 01:51:35,869
أنا لم أقول ذلك لك أبدا.

1339
01:51:36,060 --> 01:51:37,393
أنا لم أفعل حتى...

1340
01:51:39,012 --> 01:51:40,327
اعتذر.

1341
01:51:40,459 --> 01:51:41,667
لذا...

1342
01:51:41,837 --> 01:51:46,188
لذا، أشكرك وأعتذر الآن.

1343
01:51:46,300 --> 01:51:48,038
حقا، من كل قلبي.

1344
01:52:02,424 --> 01:52:03,632
أنا خائف.

1345
01:52:06,185 --> 01:52:07,852
أنا أكون. أنا خائف.

1346
01:52:09,651 --> 01:52:11,151
أنا لست مثلك.

1347
01:52:12,208 --> 01:52:13,833
أنا مجرد مزيف دموي.

1348
01:52:17,637 --> 01:52:18,970
أنا نصف ممثل.

1349
01:52:21,062 --> 01:52:26,580
وأنا غيور وفخور
والأنانية والحاقدة.

1350
01:52:26,605 --> 01:52:29,396
وأنت كل شيء.

1351
01:52:31,346 --> 01:52:33,429
أنت قوي. حقا، أنت.

1352
01:52:34,397 --> 01:52:37,272
وهذه المسرحية، PH...

1353
01:52:41,290 --> 01:52:43,249
هذا هو كل ما عملنا من أجله.

1354
01:52:44,510 --> 01:52:45,885
وأنا مرعوب.

1355
01:52:49,501 --> 01:52:50,709
أنا مرعوب.

1356
01:53:00,853 --> 01:53:02,122
لو سمحت.

1357
01:53:04,165 --> 01:53:05,748
ساعدني.

1358
01:53:08,685 --> 01:53:10,102
عد.

1359
01:53:22,249 --> 01:53:23,457
يجب على  أن أذهب.

1360
01:54:53,579 --> 01:54:57,037
<i>الآن يا هال، في أي وقت من اليوم يا فتى؟</i>

1361
01:55:07,039 --> 01:55:08,414
أنت...

1362
01:55:11,965 --> 01:55:17,423
فن شديد الذكاء في شرب الكيس القديم

1363
01:55:18,605 --> 01:55:21,114
الذي نسيته
للمطالبة بذلك حقا

1364
01:55:21,139 --> 01:55:23,365
الذي كنت ستعرفه حقًا.

1365
01:55:23,427 --> 01:55:26,403
ماذا عليك أن تفعل أيها الشيطان
مع الوقت من اليوم؟

1366
01:55:26,428 --> 01:55:30,779
ما لم تكن ساعات أكواب من كيس،
ودقائق الكابونات،

1367
01:55:30,804 --> 01:55:32,571
وساعات ألسنة الأفجار.

1368
01:55:42,893 --> 01:55:45,410
لا أعتقد ذلك؛ لن تجد الأمر كذلك.

1369
01:55:45,528 --> 01:55:48,254
والله يغفر لهم
أن الكثير قد تمايلت.

1370
01:55:48,279 --> 01:55:49,711
أفكار صاحب الجلالة الطيبة
بعيدا عني.

1371
01:55:49,736 --> 01:55:51,871
لأقول لك أنني ابنك.

1372
01:55:57,012 --> 01:56:00,678
لماذا يكمن التاج هناك؟
على وسادته،

1373
01:56:03,252 --> 01:56:06,336
كونها مزعجة جدا رفيق؟

1374
01:56:08,003 --> 01:56:10,045
أوه، الاضطراب المصقول.

1375
01:56:12,081 --> 01:56:13,289
الرعاية الذهبية

1376
01:56:15,408 --> 01:56:19,259
<i>التي تحافظ على المنافذ
من النوم مفتوح على مصراعيه</i>

1377
01:56:19,284 --> 01:56:21,867
<i>للكثيرين ليلة ساهرة.</i>

1378
01:56:24,784 --> 01:56:28,700
ملكي، جوفتي،
أنا أتحدث إليك يا قلبي.

1379
01:56:31,157 --> 01:56:33,115
أنا لا أعرفك أيها الرجل العجوز.

1380
01:56:36,662 --> 01:56:37,954
استسلم لصلواتك.

1381
01:56:43,198 --> 01:56:47,657
ما مدى سوء الشعر الأبيض
تصبح أحمق ومهرج.

1382
01:56:54,896 --> 01:56:57,980
لقد حلمت منذ فترة طويلة بمثل هذا النوع من الرجل.

1383
01:56:59,969 --> 01:57:01,136
لكن أن تكون مستيقظًا،

1384
01:57:02,617 --> 01:57:05,117
أنا أكره حلمي.

1385
01:58:16,242 --> 01:58:17,450
برافو!

1386
01:58:40,028 --> 01:58:42,087
<i>رائع، شكرًا لك.</i>

1387
01:58:44,105 --> 01:58:46,252
<i>بالطبع.</i>

1388
01:58:49,788 --> 01:58:51,079
ريتشي.

1389
01:58:52,288 --> 01:58:54,080
الفصل الخامس، المشهد الخامس.

1390
01:58:56,083 --> 01:58:58,375
تعديل صوتك، كان...

1391
01:59:00,159 --> 01:59:03,575
حسناً، سكونك، كان حقاً...

1392
01:59:08,918 --> 01:59:11,001
اه لقد كنت حقا...

1393
01:59:12,698 --> 01:59:15,698
حسنًا، أنا، لم يسبق لي...

1394
01:59:40,023 --> 01:59:41,190
ماذا؟

1395
01:59:45,197 --> 01:59:47,655
هل يمكن للرجل أن لا يعانق
والده الدموي؟